1
00:01:58,493 --> 00:01:59,574
¿Quién es este, Tonto?
2
00:01:59,828 --> 00:02:02,912
Camino por las calles del dolor
3
00:02:04,207 --> 00:02:06,494
El bulevar de los sueños rotos
4
00:02:06,918 --> 00:02:09,205
Donde gigoló y gigolette
5
00:02:10,088 --> 00:02:13,377
Puedo robar un beso pero no olvidar
6
00:02:14,343 --> 00:02:16,551
El bulevar de los sueños rotos
7
00:02:17,387 --> 00:02:19,879
Te daré una pista. El es italiano.
8
00:02:21,224 --> 00:02:24,137
Así es. Russ Colombo.
9
00:02:33,028 --> 00:02:34,235
Attaboy.
10
00:02:35,697 --> 00:02:38,440
- Buenos días, Jesús.
- Oye, ¿qué dices?
11
00:02:38,659 --> 00:02:41,447
Oye, ¿viste a Ironside anoche?
Algún espectáculo.
12
00:02:41,536 --> 00:02:43,448
No, anoche leí.
13
00:02:43,580 --> 00:02:45,663
Ya sabes, él está en un
silla de ruedas todo el tiempo.
14
00:02:45,749 --> 00:02:49,709
Y él consigue este caso con esto.
señora rica... Muy hermosa, rubia.
15
00:02:49,920 --> 00:02:52,003
Tiene miedo de que su marido quiera matarla.
16
00:02:52,172 --> 00:02:53,333
Envenenarla.
17
00:02:53,548 --> 00:02:55,164
Pensé que habías dicho que no viste.
18
00:02:55,258 --> 00:02:56,999
Bueno, el marido suele elegir el veneno.
19
00:02:57,094 --> 00:02:59,381
Él toma el caso y tienen esta escena.
20
00:02:59,471 --> 00:03:01,508
donde tiene que llegar Ironside
llegar a la mujer a tiempo
21
00:03:01,598 --> 00:03:04,261
- para quitarle el veneno de la mano.
- En un vaso de leche.
22
00:03:05,268 --> 00:03:06,509
Lo viste.
23
00:03:06,603 --> 00:03:09,687
Está bien, chico. Media docena de huevos.
24
00:03:11,400 --> 00:03:13,312
Un envase de leche desnatada.
25
00:03:13,443 --> 00:03:16,607
Dos de los requesones bajos en calorías.
26
00:03:16,738 --> 00:03:18,980
Dame un cuarto de libra
de ese bonito y tierno hígado.
27
00:03:19,366 --> 00:03:20,823
Y medio litro de nata dulce.
28
00:03:20,951 --> 00:03:23,238
Oye, ese gato come mejor que yo.
29
00:03:23,829 --> 00:03:27,243
Jesús, comer es lo más importante.
en la vida de un gato.
30
00:03:27,332 --> 00:03:29,949
Comer es lo más importante.
en mi vida también.
31
00:03:30,043 --> 00:03:33,377
Sí, pero puedes leer un libro.
Puedes mirar la televisión.
32
00:03:33,630 --> 00:03:35,041
Puedes hacer el amor con tu esposa.
33
00:03:35,215 --> 00:03:38,208
- ¡Mierda!
- Lata de atún.
34
00:03:38,635 --> 00:03:41,127
Ese gato lo entiende más que yo.
35
00:03:41,304 --> 00:03:44,672
No. Esos días se acabaron para los dos.
36
00:03:44,766 --> 00:03:48,931
Vamos. Mi abuelo tiene 82 años.
y nunca deja de follar.
37
00:03:49,020 --> 00:03:51,478
Estoy asombrado. ¿Cuál es su secreto?
38
00:03:51,815 --> 00:03:55,559
No sé.
Quizás porque todavía vive en Puerto Rico.
39
00:03:55,652 --> 00:03:59,987
Quizás porque come muchos plátanos.
40
00:04:00,073 --> 00:04:01,154
¿Plátanos?
41
00:04:01,241 --> 00:04:05,906
- Quizás porque no sabe que tiene 82 años.
- Ya veo. Envuélvelo para ir.
42
00:04:21,762 --> 00:04:22,969
Veces.
43
00:04:25,807 --> 00:04:28,299
Gracias.
¿Quién es el vicepresidente esta semana?
44
00:04:28,393 --> 00:04:29,474
¿A quién le importa?
45
00:04:39,571 --> 00:04:42,188
"¡Una vida, una muerte, un cielo, un infierno!
46
00:04:42,449 --> 00:04:45,863
"Y una inmortalidad,
¡y una aniquilación! ¡Ay de mí!".
47
00:04:45,952 --> 00:04:49,241
Epipsychidion de Shelley,
¡tonto hijo de puta!
48
00:04:55,337 --> 00:04:56,999
Está bien, cariño, está bien.
49
00:04:57,214 --> 00:04:58,830
Bueno. Está bien.
50
00:05:06,097 --> 00:05:07,258
Hola, chico.
51
00:05:08,016 --> 00:05:09,382
¿Viste eso?
52
00:05:09,893 --> 00:05:11,054
No.
53
00:05:11,853 --> 00:05:13,594
Un tipo casi me atropella.
54
00:05:14,022 --> 00:05:17,811
- ¿Qué tipo de coche?
- No sé. Un gran trabajo gris.
55
00:05:17,901 --> 00:05:20,018
¡Bastardo capitalista!
56
00:05:20,445 --> 00:05:21,981
¿Y si hubiera sido un Volkswagen?
57
00:05:22,072 --> 00:05:23,563
Bastardo nazi.
58
00:05:23,907 --> 00:05:28,618
No, Jacob. Quiero decir, si fuera un auto pequeño...
¿Haría que el individuo no fuera capitalista?
59
00:05:28,703 --> 00:05:30,786
Pero no era un coche pequeño.
60
00:05:30,914 --> 00:05:32,530
No entiendo tu lógica.
61
00:05:32,624 --> 00:05:36,664
¿Por qué deberías ser diferente?
que el resto de Estados Unidos?
62
00:05:37,587 --> 00:05:39,749
- Toma un plátano.
- No, no.
63
00:05:40,257 --> 00:05:44,092
Perdí mis buenos dientes en casa.
Déjame ver el mercado.
64
00:05:49,933 --> 00:05:53,597
- Jacob, quieren que me mude.
- ¿Qué?
65
00:05:54,145 --> 00:05:56,228
Recibí un aviso de que
Están derribando mi edificio.
66
00:05:56,481 --> 00:05:58,268
Poner un aparcamiento elegante.
67
00:05:59,609 --> 00:06:01,942
¡Bastardos capitalistas!
68
00:06:02,362 --> 00:06:04,775
no me van a mover
fuera de mi apartamento.
69
00:06:05,282 --> 00:06:08,241
tengo algunos ex alumnos
que tiran de un peso considerable.
70
00:06:08,577 --> 00:06:13,242
¿El alcalde es un antiguo alumno suyo?
No se puede luchar contra el capitalismo en los tribunales.
71
00:06:13,331 --> 00:06:15,368
Tienes que salir a la calle.
72
00:06:16,001 --> 00:06:18,869
Maneja las barricadas, coloca la dinamita.
73
00:06:18,962 --> 00:06:20,828
Explota el pozo negro.
74
00:06:23,383 --> 00:06:25,875
Si quieres, puedes mudarte conmigo.
75
00:06:28,805 --> 00:06:30,512
Te lo agradezco, Jacob.
76
00:06:31,016 --> 00:06:33,258
Pero creo que terminaríamos odiándonos.
77
00:06:33,351 --> 00:06:35,183
Sabes, puedo ser un verdadero dolor de cabeza.
78
00:06:35,604 --> 00:06:38,563
Viví con mi esposa durante 40 años.
79
00:06:38,648 --> 00:06:39,809
Puedo vivir contigo.
80
00:06:42,527 --> 00:06:47,192
No, a la edad de Tonto,
mudarse puede ser un verdadero problema.
81
00:06:48,450 --> 00:06:50,032
Él conoce el vecindario.
82
00:06:50,827 --> 00:06:52,284
Tengo muchos amigos.
83
00:06:52,746 --> 00:06:53,987
Ya sabes, Jacob...
84
00:06:54,372 --> 00:06:57,240
creo que esta empezando
para entender español.
85
00:06:58,752 --> 00:07:00,789
¿Qué pasa, Tonto?
86
00:07:07,385 --> 00:07:09,342
Muy bien, ahí. Está bien.
87
00:07:09,804 --> 00:07:12,137
Está bien. Estaremos en casa en un minuto.
88
00:07:15,977 --> 00:07:17,934
¿Tienes algo de cambio, viejo?
89
00:07:18,021 --> 00:07:21,514
Sí, tengo algo de cambio extra.
pero no tengo ninguno de sobra.
90
00:07:22,150 --> 00:07:23,891
Puedo dejarte comer un plátano.
91
00:07:25,111 --> 00:07:26,773
¡Ayuda! ¡Me están asaltando!
92
00:07:31,868 --> 00:07:34,110
"Cielos, dadme esa paciencia,
93
00:07:34,204 --> 00:07:35,991
"¡Paciencia que necesito!
94
00:07:36,623 --> 00:07:40,867
"Me ven aquí, dioses,
un pobre viejo, tan lleno de..."
95
00:07:41,002 --> 00:07:44,166
- ¿Estás bien, Harry?
- Me asaltaron.
96
00:07:44,255 --> 00:07:46,793
- ¿Chico blanco o chico negro?
- ¿Qué carajo hace la diferencia?
97
00:07:46,883 --> 00:07:49,170
- Sólo me gusta saber, eso es todo.
- Blanco.
98
00:07:49,260 --> 00:07:51,001
Maldita sea.
99
00:07:51,096 --> 00:07:54,214
Si te hace sentir mejor,
el último fue puertorriqueño.
100
00:07:56,226 --> 00:07:58,092
- Lo tengo. Lo tengo.
- ¿Lo entendiste?
101
00:07:59,604 --> 00:08:01,641
Un chico que conozco en Harlem
102
00:08:01,731 --> 00:08:03,973
Le robaron la dentadura postiza.
103
00:08:04,067 --> 00:08:06,275
Luz del día clara.
104
00:08:06,611 --> 00:08:10,480
El asaltante puso un cuchillo detrás de él.
Lo asustó tanto...
105
00:08:10,573 --> 00:08:13,907
Se le cayó la dentadura postiza
claro de su boca.
106
00:08:14,285 --> 00:08:18,655
Mugger agarró su billetera y sus dientes.
107
00:08:18,748 --> 00:08:21,240
Un hombre debe estar muy deprimido para eso.
108
00:08:21,543 --> 00:08:25,662
Leroy, ¿podrías prescindir?
¿Un poco de crema para Tonto?
109
00:08:25,797 --> 00:08:28,414
Estaré levantado poco a poco.
110
00:08:37,267 --> 00:08:40,180
- Buenos días, señora R.
- Buenos días, señor C.
111
00:08:40,270 --> 00:08:43,604
¿Viste a Ironside anoche?
Algún espectáculo.
112
00:08:44,024 --> 00:08:46,437
Me encantó la escena
donde salvó la vida de la esposa.
113
00:08:46,526 --> 00:08:49,894
¿No fue eso algo?
Casi me da un infarto.
114
00:08:50,196 --> 00:08:52,734
Y dicen que no hay nada bueno en la televisión.
115
00:08:52,866 --> 00:08:54,949
¿Ya encontraste un lugar?
116
00:08:55,535 --> 00:08:56,867
No he mirado.
117
00:08:56,953 --> 00:09:00,697
Bueno, siempre habrá espacio para ti.
En mi casa, chico.
118
00:09:00,790 --> 00:09:02,622
Estaré en Miami.
119
00:09:03,043 --> 00:09:05,205
Es muy amable de su parte, Sra. R.
120
00:09:05,295 --> 00:09:07,753
pero no creo
Podría soportar todo ese sol.
121
00:09:07,839 --> 00:09:10,126
No puedes decir que no te ofrecí.
122
00:09:19,851 --> 00:09:21,387
¿Quién es este, Tonto?
123
00:09:22,979 --> 00:09:25,346
Cuando el azul de la noche
124
00:09:25,940 --> 00:09:28,307
se encuentra con el oro del día
125
00:09:28,985 --> 00:09:32,478
Alguien me espera
126
00:09:38,495 --> 00:09:41,408
Así es, Bing Crosby.
127
00:09:47,587 --> 00:09:48,794
De acuerdo, bebé.
128
00:09:49,839 --> 00:09:50,829
Vamos.
129
00:09:52,759 --> 00:09:55,001
Vamos, cariño. Eso es un bebé.
130
00:10:28,753 --> 00:10:29,869
Bueno.
131
00:10:31,131 --> 00:10:32,167
Vamos.
132
00:10:33,883 --> 00:10:34,873
Bueno.
133
00:10:36,052 --> 00:10:37,259
Ahí tienes.
134
00:10:40,890 --> 00:10:42,381
Te daré un poco de agua fresca.
135
00:10:43,726 --> 00:10:44,716
Bueno.
136
00:10:47,230 --> 00:10:49,938
Aquí lo tienes. Ahí vamos.
137
00:10:56,406 --> 00:10:58,022
¿Lo creerías, Tonto?
138
00:11:00,118 --> 00:11:02,155
Asaltado cuatro veces este año.
139
00:11:03,496 --> 00:11:04,862
Cuatro veces.
140
00:11:06,916 --> 00:11:07,997
Ya sabes, en cierto modo...
141
00:11:08,501 --> 00:11:10,709
Me alegra que Annie no esté aquí para verlo.
142
00:11:12,714 --> 00:11:14,546
A ella le encantaba este barrio.
143
00:11:16,134 --> 00:11:17,466
¿Quién podría discutir con ella?
144
00:11:18,887 --> 00:11:20,503
Era como el Londres de Shakespeare.
145
00:11:23,600 --> 00:11:25,136
Lleno de energía.
146
00:11:28,771 --> 00:11:30,854
El día todavía está erizado.
147
00:11:31,858 --> 00:11:33,224
Pero sin la energía.
148
00:11:36,446 --> 00:11:38,062
Había carritos, Tonto.
149
00:11:39,490 --> 00:11:40,822
Adoquines.
150
00:11:43,119 --> 00:11:45,577
El aroma de la carne en conserva y el repollo.
151
00:11:48,041 --> 00:11:52,957
Ralladura picante de strudel de manzana.
152
00:11:56,049 --> 00:11:59,668
Tenías que hacer girar los autos manualmente.
En aquellos días, Tonto.
153
00:12:01,471 --> 00:12:03,007
Coches como REO.
154
00:12:05,433 --> 00:12:06,844
Franklins.
155
00:12:07,352 --> 00:12:08,718
Hudson.
156
00:12:11,314 --> 00:12:13,146
Eran nombres dignos de un coche.
157
00:12:14,484 --> 00:12:18,148
Hoy en día un hombre no sabe
ya sea que esté conduciendo un coche o un animal.
158
00:12:19,322 --> 00:12:20,312
Mustangos.
159
00:12:20,865 --> 00:12:22,652
Jaguares, pumas.
160
00:12:23,409 --> 00:12:24,616
Pintos.
161
00:12:26,246 --> 00:12:27,236
Tonto.
162
00:12:31,167 --> 00:12:34,331
Solía llevar a Burt por ahí.
en su ruta del periódico.
163
00:12:35,088 --> 00:12:37,330
Sí, teníamos rutas de periódicos en aquellos días.
164
00:12:38,591 --> 00:12:40,833
Levántelo temprano en la mañana.
165
00:12:42,720 --> 00:12:45,133
Ayuda al chico a ganar algo de dinero para gastos de bolsillo.
166
00:12:49,769 --> 00:12:51,681
Es un barrio maravilloso.
167
00:12:54,857 --> 00:12:56,143
Está deteriorado.
168
00:12:58,820 --> 00:13:00,061
Se está acabando.
169
00:13:03,116 --> 00:13:05,824
Todo se acaba tarde o temprano.
170
00:13:11,124 --> 00:13:12,615
¿Dónde iría a vivir?
171
00:13:16,879 --> 00:13:20,293
Todavía conozco a mucha gente
por aquí, Tonto.
172
00:13:22,885 --> 00:13:24,251
conoces gente
173
00:13:26,848 --> 00:13:27,884
ese es el hogar.
174
00:13:56,586 --> 00:13:58,248
Sabemos que está allí, Sr. Coombes.
175
00:13:58,338 --> 00:14:02,582
Y te lo pedimos de una manera amable
que por favor bajes por tu propia voluntad.
176
00:14:03,217 --> 00:14:05,675
Solo estás haciendo cosas
peor para ti.
177
00:14:05,762 --> 00:14:07,754
Repito, sólo estás haciendo
cosas peores para ti.
178
00:14:07,847 --> 00:14:10,009
¿Por qué no usas gases lacrimógenos?
179
00:14:10,516 --> 00:14:11,802
¡Dispara un cañón!
180
00:14:11,893 --> 00:14:14,226
- Repetimos, Sr. Coombes...
- ¡Disparad en las casas de los trabajadores!
181
00:14:14,312 --> 00:14:17,680
Estás poniendo en peligro tu propia vida
así como la vida de muchas otras personas.
182
00:14:18,066 --> 00:14:19,602
Por favor, baja.
183
00:14:19,859 --> 00:14:24,024
La ciudad de Nueva York te garantizará
Vivienda de reemplazo, Sr. Coombes.
184
00:14:24,113 --> 00:14:27,151
Por favor, señor, salga de su apartamento.
185
00:14:27,241 --> 00:14:29,904
Le estás costando a la ciudad
valiosos dólares de impuestos.
186
00:14:29,994 --> 00:14:31,860
¡Arresten a todo el West Side!
187
00:14:33,831 --> 00:14:35,117
¡No me toques!
188
00:14:36,959 --> 00:14:40,168
- ¡Bastardo fascista!
- No puedes aparcar ahí.
189
00:14:41,005 --> 00:14:42,746
Oye, ¿escuchas lo que dije?
¡No puedes aparcar allí!
190
00:14:42,840 --> 00:14:44,297
¡Ese es mi padre!
191
00:14:46,386 --> 00:14:47,502
Estallido.
192
00:14:48,846 --> 00:14:51,509
"¡Soplad, vientos, y crujen vuestras mejillas!
193
00:14:51,599 --> 00:14:52,885
"¡Rabia! ¡Sopla!
194
00:14:52,975 --> 00:14:55,012
- ¡Coge los muebles!
- "Ustedes cataratas y huracanes...
195
00:14:55,103 --> 00:14:57,971
- Pero está en una zona de "Prohibido estacionar".
- ¡Dije, trae los muebles!
196
00:14:58,064 --> 00:15:00,226
"Chorro hasta que hayas empapado nuestros campanarios,
¡Ahogé los gallos!"
197
00:15:00,316 --> 00:15:01,602
¡Ahoga las pollas, nena!
198
00:15:01,692 --> 00:15:03,274
Papá, quiero que actúes según tu edad.
199
00:15:03,361 --> 00:15:06,149
Lo soy.
"Ustedes, fuegos sulfurosos que ejecutan pensamientos,
200
00:15:06,239 --> 00:15:09,357
"correos jactanciosos para
rayos que parten robles.
201
00:15:09,450 --> 00:15:11,066
"¡Chamusca mi cabeza blanca!"
202
00:15:11,160 --> 00:15:14,073
Papá, quiero que vengas a casa conmigo.
203
00:15:14,163 --> 00:15:15,244
Esta es mi casa.
204
00:15:15,331 --> 00:15:18,790
Papá, has agotado todos tus medios legales.
205
00:15:18,876 --> 00:15:20,458
No son mis medios morales. No...
206
00:15:21,003 --> 00:15:24,087
El asaltante. El asaltante.
¡Ese chico me asaltó!
207
00:15:24,882 --> 00:15:26,839
¡Ese es el chico que me asaltó!
208
00:16:01,002 --> 00:16:04,120
He estado pensando en Lear
estas últimas semanas.
209
00:16:06,048 --> 00:16:07,539
Te estoy hablando a ti, Burt.
210
00:16:08,134 --> 00:16:09,921
Estoy escuchando, papá.
211
00:16:10,386 --> 00:16:11,593
¿Qué dije?
212
00:16:12,513 --> 00:16:14,470
Dijiste que estabas pensando en Lear.
213
00:16:14,557 --> 00:16:17,550
- ¿Lear quién?
- No lo sé, papá.
214
00:16:17,643 --> 00:16:18,975
Rey Lear.
215
00:16:20,146 --> 00:16:22,354
También renunció a sus bienes raíces.
216
00:16:24,150 --> 00:16:26,858
¿Sabes qué le pasó?
¿Qué le hicieron?
217
00:16:28,321 --> 00:16:29,903
Ellos embargaron.
218
00:16:31,491 --> 00:16:32,732
Así es la vida.
219
00:16:33,743 --> 00:16:36,156
Un anciano pierde su casa
220
00:16:37,371 --> 00:16:39,078
él es sólo un vagabundo.
221
00:16:40,833 --> 00:16:42,449
Ahora tienes un hogar, papá.
222
00:17:03,814 --> 00:17:05,521
¿Me pasas la ensalada, por favor?
223
00:17:41,561 --> 00:17:44,178
Está nervioso por el nuevo entorno.
224
00:17:44,814 --> 00:17:48,273
- Es sólo cuestión de tiempo, papá.
- Tenemos Brown Betty de postre.
225
00:17:48,401 --> 00:17:49,687
Bien, bien.
226
00:17:50,945 --> 00:17:52,811
¿Qué tal una Betty Marrón, Norman?
227
00:17:52,947 --> 00:17:54,313
Puedes masticar eso
durante un par de semanas.
228
00:17:54,407 --> 00:17:55,943
Déjalo en paz, Burt.
229
00:17:58,536 --> 00:18:01,244
Está bien. Bueno.
230
00:18:01,330 --> 00:18:03,162
Bueno. Bueno.
231
00:18:10,506 --> 00:18:12,498
Nos vemos en unos minutos, chico.
232
00:18:13,092 --> 00:18:14,958
Espero que te gusten las vibraciones.
233
00:18:18,389 --> 00:18:21,097
- Sí, me está molestando.
- Ojalá comieras tu propia comida.
234
00:18:21,183 --> 00:18:22,424
- ¿Qué se supone que debe hacer?
- No sé.
235
00:18:22,518 --> 00:18:24,430
Escucha, tengo como yo...
236
00:18:25,021 --> 00:18:27,729
Sé tanto sobre
conciencia política como lo hace Norman.
237
00:18:27,815 --> 00:18:29,898
- Sólo quiero un poco de respeto.
- Pronto saldrás de aquí.
238
00:18:29,984 --> 00:18:31,270
Cuando hablo con él, quiero obtener respuestas.
239
00:18:31,360 --> 00:18:32,817
No me responde.
¿Por qué debería responderte?
240
00:18:32,903 --> 00:18:35,065
Porque estamos en la misma generación,
¡por eso!
241
00:18:35,448 --> 00:18:36,814
¿Cuál es el problema?
242
00:18:37,867 --> 00:18:40,655
Es mi hermano y está loco.
Ese es el problema.
243
00:18:40,745 --> 00:18:42,737
- No me gusta eso, Burt.
- Ey.
244
00:18:43,539 --> 00:18:46,657
Quizás lo hayas notado, papá,
que Norman no habla mucho.
245
00:18:47,168 --> 00:18:48,249
¿Mucho?
246
00:18:48,711 --> 00:18:50,953
Ha hecho voto de silencio.
247
00:18:51,047 --> 00:18:53,881
Lo sé. Me escribió una nota.
248
00:18:54,133 --> 00:18:55,499
Bastante interesante.
249
00:18:56,344 --> 00:18:58,961
He leído mucho
sobre Zen, yoga.
250
00:18:59,055 --> 00:19:00,091
No lo ha hecho.
251
00:19:02,350 --> 00:19:04,842
no entiendo eso
Aunque sigue la dieta.
252
00:19:05,102 --> 00:19:06,718
Macrobiótica.
253
00:19:07,730 --> 00:19:09,437
Bueno, parece sano.
254
00:19:10,691 --> 00:19:12,523
Quizás deberías intentarlo, Elaine.
255
00:19:13,736 --> 00:19:15,477
¿Qué se supone que significa eso?
256
00:19:15,821 --> 00:19:18,234
Bueno, creo que has puesto
con un poco de peso.
257
00:19:21,452 --> 00:19:23,614
Creo que eso es muy grosero.
258
00:19:25,414 --> 00:19:28,157
- Pido disculpas.
- Sé que crees que estás muy lejos.
259
00:19:28,250 --> 00:19:30,867
Te fumas un par de porros,
y crees que te gusta algo, ¿verdad?
260
00:19:30,961 --> 00:19:32,372
No. Oye, lo sé.
261
00:19:32,463 --> 00:19:35,956
Quiero decir, hice 32 viajes, tonto.
262
00:19:36,050 --> 00:19:37,882
Cosas puras. Puro arcoíris.
263
00:19:37,968 --> 00:19:41,052
Tengo más coca metida en esta nariz.
de lo que podrías respirar aire.
264
00:19:41,138 --> 00:19:44,927
Estaba metido en una intensa meditación tibetana.
¡Durante dos años, Jimbo!
265
00:19:45,935 --> 00:19:47,346
No eres muy tolerante, Junior.
266
00:19:47,436 --> 00:19:50,679
Lo más pesado que puedo hacer por él.
es despertarlo!
267
00:20:06,872 --> 00:20:11,663
Haz eso una vez más, Burt.
¡Y te meteré algo en la nariz!
268
00:20:12,586 --> 00:20:16,876
Y tomas ese arroz con caballa
¡Y cámbiate de camisa!
269
00:20:16,966 --> 00:20:20,459
- Esta es una cena maravillosa para papá.
- ¡Ya estoy hasta aquí!
270
00:20:20,636 --> 00:20:22,468
- ¡Rosbif y todo!
- ¡Y lo cociné!
271
00:20:26,934 --> 00:20:29,802
Bueno. Bueno.
272
00:20:43,701 --> 00:20:44,862
Hablaste.
273
00:20:46,829 --> 00:20:49,663
Mientras dormías dijiste: "Está bien, está bien".
274
00:21:23,365 --> 00:21:24,526
Humphrey Bogart.
275
00:21:26,869 --> 00:21:28,235
Lo siento, papá.
276
00:21:29,413 --> 00:21:32,326
Hemos tenido muchos robos.
en el barrio últimamente.
277
00:21:32,458 --> 00:21:35,246
- ¿Esa cosa es real?
- Sí. Lo siento.
278
00:21:36,712 --> 00:21:40,001
Burt, tendrás que acostumbrarte a mí.
Me levanto una vez por noche para ir.
279
00:21:40,090 --> 00:21:44,050
Escucha, puedes ir 10 veces.
una noche si quieres. ¿Está bien?
280
00:21:44,845 --> 00:21:46,928
¿Prometes que no me dispararás?
281
00:21:47,848 --> 00:21:49,714
Nos alegra tenerte aquí, papá.
282
00:21:49,809 --> 00:21:52,392
Está bien, vete a dormir. Duerme un poco.
283
00:22:16,210 --> 00:22:17,576
Está bien.
284
00:22:20,673 --> 00:22:22,505
Hablemos unos minutos.
285
00:22:25,344 --> 00:22:28,257
Bueno. Yo hablaré y tú asientes.
286
00:22:30,599 --> 00:22:36,220
Norman, ¿hay alguna literatura?
¿específicamente relacionado con lo que estás haciendo?
287
00:22:39,441 --> 00:22:40,807
Me gustaría leerlos.
288
00:22:46,991 --> 00:22:51,076
Nunca he hecho algo tan extremo.
289
00:22:52,538 --> 00:22:54,245
No estoy en contra.
290
00:22:54,832 --> 00:22:57,199
No mientras promueva el crecimiento.
291
00:22:59,378 --> 00:23:04,715
Ahora, cuando yo tenía tu edad
Hice muchas cosas tontas.
292
00:23:08,220 --> 00:23:10,007
¿Has tomado alguno de estos medicamentos?
293
00:23:15,644 --> 00:23:16,976
¿Mescalina?
294
00:23:21,025 --> 00:23:22,186
¿Peyote?
295
00:23:25,029 --> 00:23:26,486
¿Psilocibina?
296
00:23:29,575 --> 00:23:30,907
¿LSD?
297
00:23:34,663 --> 00:23:35,699
¿Heroína?
298
00:23:41,253 --> 00:23:42,960
Eres un buen chico, Norman.
299
00:23:45,841 --> 00:23:47,173
normando,
300
00:23:48,469 --> 00:23:53,134
¿Hay alguna manera de que puedas describir?
¿Cómo te sientes?
301
00:24:02,691 --> 00:24:04,148
Buenas noches.
302
00:24:06,987 --> 00:24:11,357
Un compañero de Armenia
acaba de convertirse en padre a la edad de 93 años.
303
00:24:11,617 --> 00:24:13,324
Debe comer muchos plátanos.
304
00:24:13,410 --> 00:24:16,903
Dice que fuma y bebe.
305
00:24:16,997 --> 00:24:19,660
y todavía trabaja en el campo.
306
00:24:20,000 --> 00:24:22,538
¿Cuándo tuviste una mujer por última vez, Jacob?
307
00:24:23,337 --> 00:24:27,001
- ¿Qué?
- ¿Cuándo te acostaste por última vez con una mujer?
308
00:24:29,051 --> 00:24:31,134
Sábado por la noche.
309
00:24:33,222 --> 00:24:36,636
Marzo de 1951.
310
00:24:37,059 --> 00:24:40,803
Sí, eran alrededor de las 10:00 de la noche.
311
00:24:41,897 --> 00:24:43,559
Tienes un recuerdo maravilloso.
312
00:24:45,234 --> 00:24:47,897
También recuerdo la primera vez.
313
00:24:48,195 --> 00:24:51,154
Yo tenía 14 años.
314
00:24:53,951 --> 00:24:55,283
Estaba nevando.
315
00:24:56,036 --> 00:24:59,074
Un frío intenso. Veinte abajo.
316
00:24:59,373 --> 00:25:00,989
Quizás peor.
317
00:25:02,751 --> 00:25:04,959
Pasa el invierno en Polonia.
318
00:25:05,671 --> 00:25:09,381
Tu orina se congelaría
antes de que cayera al suelo.
319
00:25:10,551 --> 00:25:16,218
Sí. Pero Harry,
Entré al granero a buscar leña.
320
00:25:16,849 --> 00:25:21,935
Un poco de leña,
y teníamos esta sirvienta,
321
00:25:23,105 --> 00:25:24,562
Annushka.
322
00:25:25,691 --> 00:25:26,681
Ella...
323
00:25:26,775 --> 00:25:29,188
Ella ya tenía 20 años.
324
00:25:30,112 --> 00:25:31,774
Ella era...
325
00:25:32,448 --> 00:25:34,735
Ella estaba ordeñando la vaca.
326
00:25:35,325 --> 00:25:41,117
Tenía las tetas más grandes que las de la vaca.
327
00:25:41,957 --> 00:25:46,292
Por más frío que estuviera,
Estaba ardiendo por ella y ella lo sabía.
328
00:25:49,298 --> 00:25:51,255
Annushka.
329
00:25:52,634 --> 00:25:57,595
Entonces, mi padre entró y nos encontró y...
330
00:25:58,140 --> 00:26:00,223
Casi me mata.
331
00:26:01,101 --> 00:26:04,560
- ¿Alguna vez volviste a tener Annushka?
- No, no.
332
00:26:04,938 --> 00:26:08,477
mi padre empezó
deslizándoselo regularmente.
333
00:26:08,942 --> 00:26:12,811
- Lógica polaca.
- ¡Era un bastardo capitalista!
334
00:26:14,990 --> 00:26:17,403
Nos espera una depresión
335
00:26:18,202 --> 00:26:21,536
eso hará que los años 30 parezcan el paraíso.
336
00:26:21,622 --> 00:26:23,329
Quizás sea algo bueno.
337
00:26:24,041 --> 00:26:28,502
Los cascos y los falsos liberales
se matarán unos a otros.
338
00:27:05,791 --> 00:27:07,032
Toca mi canción.
339
00:27:16,927 --> 00:27:19,795
Formaremos una familia
340
00:27:19,888 --> 00:27:20,844
Una chica para ti
341
00:27:20,931 --> 00:27:22,467
Y un niño para mí
342
00:27:22,558 --> 00:27:25,551
¿No ves lo felices que seremos?
343
00:27:29,356 --> 00:27:30,346
¡Fantástico!
344
00:27:33,360 --> 00:27:36,148
Bueno, eso fue fabuloso. Gracias.
Eso fue genial.
345
00:27:36,238 --> 00:27:37,774
Sí, esa comida estuvo fabulosa.
346
00:27:39,324 --> 00:27:42,613
iba a intentar cocinar
algo de auténtica comida para el alma
347
00:27:42,703 --> 00:27:44,945
pero luego tuve miedo
no saldría bien.
348
00:27:45,038 --> 00:27:46,495
Está bien. Bien.
349
00:27:46,582 --> 00:27:48,118
Pero me encanta la comida para el alma.
350
00:27:48,500 --> 00:27:52,835
Burt y yo lo comimos en un pequeño lugar.
en el East Village que se especializa en ello.
351
00:27:52,921 --> 00:27:54,412
¿Te acuerdas, Burt?
352
00:27:54,715 --> 00:27:56,581
Sí. Sí, ese pequeño lugar, sí.
353
00:27:57,259 --> 00:28:00,047
Está regentado por una persona mayor.
Mujer afroamericana.
354
00:28:00,137 --> 00:28:03,881
- No sabía que en África tenían comida para el alma.
- Pasa el vino, Junior.
355
00:28:04,099 --> 00:28:06,216
- Fue una comida fabulosa.
- Gracias.
356
00:28:06,310 --> 00:28:10,771
Teníamos sémola, guisantes de ojo negro,
okra y codillo de cerdo...
357
00:28:10,856 --> 00:28:13,223
Me salen nudillos de cerdo de las orejas.
358
00:28:13,317 --> 00:28:15,809
Mi madre los hace todas las noches.
359
00:28:15,903 --> 00:28:19,567
- Leroy vive temporalmente con su madre.
- Eso es maravilloso.
360
00:28:19,656 --> 00:28:20,942
No sé sobre eso.
361
00:28:21,033 --> 00:28:23,195
Ella me regaña desde la mañana hasta la noche.
362
00:28:23,285 --> 00:28:27,074
"Consigue un trabajo. Consigue un trabajo.
¡Sal y consíguete un trabajo!".
363
00:28:27,164 --> 00:28:29,372
Se está volviendo cada vez más mala.
364
00:28:29,458 --> 00:28:31,916
- ¿Cuántos años tiene tu madre?
- Noventa.
365
00:28:32,002 --> 00:28:35,211
Ella está enojada porque
ella está trabajando y yo no.
366
00:28:35,422 --> 00:28:39,291
Bueno, debe ser una mujer extraordinaria.
poder trabajar a esa edad.
367
00:28:39,384 --> 00:28:41,671
Bueno, ella hace limpieza dos días a la semana.
368
00:28:41,887 --> 00:28:43,844
¿No es fantástico?
369
00:28:44,890 --> 00:28:47,382
No es que no lo esté intentando.
370
00:28:47,643 --> 00:28:51,387
Salgo todos los días tratando de encontrar
Otro trabajo de limpieza.
371
00:28:51,480 --> 00:28:53,893
Están derribando más edificios
de lo que están acumulando.
372
00:28:54,024 --> 00:28:56,562
Bien. Bueno, escucha, ¿lo has probado?
la oficina de desempleo?
373
00:28:56,652 --> 00:28:58,518
Derribaron el de nuestra zona.
374
00:28:58,612 --> 00:29:01,104
voy al centro
a la oficina principal mañana.
375
00:29:01,323 --> 00:29:04,236
- ¿Qué pasa con el bienestar?
- Mi madre recibe asistencia social.
376
00:29:04,409 --> 00:29:05,866
Pensé que habías dicho que estaba trabajando.
377
00:29:05,953 --> 00:29:08,536
Bienestar no sabe que está trabajando.
378
00:29:08,622 --> 00:29:11,114
Además, eso es cero para mí.
379
00:29:11,541 --> 00:29:14,033
- Es mejor que nada.
- Para ella lo es.
380
00:29:14,169 --> 00:29:15,751
Ella no me dará ni un centavo.
381
00:29:15,963 --> 00:29:20,003
No entiendes el punto, Junior.
Leroy quiere un lugar propio.
382
00:29:20,550 --> 00:29:22,166
No hace ninguna diferencia
cuantos años tiene un hombre,
383
00:29:22,261 --> 00:29:23,502
necesita su privacidad.
384
00:29:24,429 --> 00:29:26,512
¿Estás diciendo eso?
¿No tienes suficiente privacidad?
385
00:29:26,848 --> 00:29:29,386
-Elaine.
- Estoy hablando con tu padre.
386
00:29:30,519 --> 00:29:32,886
Creo que estamos haciendo lo mejor
que podemos.
387
00:29:33,605 --> 00:29:35,392
Me gustaría que pudieras tener
una habitación propia
388
00:29:35,482 --> 00:29:37,519
pero no somos millonarios.
389
00:29:37,609 --> 00:29:41,979
- Ese es un comentario muy estúpido, Elaine.
- No es un comentario estúpido, Burt.
390
00:29:42,072 --> 00:29:44,359
Elaine simplemente está siendo honesta al respecto.
391
00:29:45,534 --> 00:29:48,868
Bueno, no es muy fácil.
para acomodar a otra persona.
392
00:29:48,954 --> 00:29:51,697
Especialmente cuando la persona
Es tan poco complaciente como yo.
393
00:29:51,790 --> 00:29:53,622
Dejemos la discusión.
394
00:29:53,709 --> 00:29:57,373
Soy viejo y malhumorado y solo un general.
dolor generalizado en el trasero.
395
00:29:57,587 --> 00:29:58,953
Ahora, yo no dije eso.
396
00:29:59,047 --> 00:30:02,211
Oye, me casaré en primavera
para que el abuelo pueda tener mi habitación.
397
00:30:02,301 --> 00:30:03,963
- Puede que esté muerto para la primavera.
- Estallido.
398
00:30:04,052 --> 00:30:06,089
Mira, encontraré un lugar
propio esta semana.
399
00:30:06,471 --> 00:30:08,303
Nadie te pide que te muevas.
400
00:30:08,473 --> 00:30:10,385
Nos encanta tenerte aquí, papá.
401
00:30:10,475 --> 00:30:12,216
Eres un tonto, Burt.
402
00:30:13,895 --> 00:30:15,887
Estoy volviendo loca a Elaine.
403
00:30:15,981 --> 00:30:18,223
Cada segundo que paso aquí
es una carga para ella.
404
00:30:18,900 --> 00:30:22,644
Bueno, no puedo ver a tus otros hijos.
enviando invitaciones.
405
00:30:22,738 --> 00:30:26,027
No veo el correo llegando desde
Chicago o Los Ángeles.
406
00:30:26,116 --> 00:30:28,449
Elaine, ¿puedes callarte?
407
00:30:42,424 --> 00:30:45,508
Bueno, gracias por una velada encantadora.
408
00:30:45,594 --> 00:30:47,460
Creo que será mejor que me vaya a casa.
409
00:30:47,554 --> 00:30:49,090
Te acompañaré afuera, Leroy.
410
00:31:17,000 --> 00:31:19,617
no prometo el
El ascensor alguna vez funcionará.
411
00:31:20,003 --> 00:31:22,165
Un poco de ejercicio viene bien a nuestra edad.
412
00:31:22,255 --> 00:31:24,212
No creo que sea seguro de todos modos.
413
00:31:24,299 --> 00:31:26,416
El mejor lugar para ser asaltado es el ascensor.
414
00:31:26,802 --> 00:31:28,634
Este año me asaltaron cuatro veces.
415
00:31:28,720 --> 00:31:31,804
- Debes vivir en un buen barrio.
- Eso fue cuando vivía en esta zona.
416
00:31:31,932 --> 00:31:35,221
- ¿Dónde estás ahora?
- En las afueras con mi hijo.
417
00:31:36,311 --> 00:31:37,552
¿Esperemos un segundo?
418
00:31:38,021 --> 00:31:39,353
Me alegra que lo hayas dicho.
419
00:31:40,148 --> 00:31:41,855
¿Cuántos años crees que tengo?
420
00:31:41,983 --> 00:31:43,724
Ambos podemos usar el ascensor.
421
00:31:43,819 --> 00:31:45,105
¿Cuántos años?
422
00:31:45,946 --> 00:31:47,232
Sesenta, sesenta y cuatro.
423
00:31:47,864 --> 00:31:50,356
Cuando tenía 64 años, podía subir esas escaleras corriendo.
424
00:31:50,450 --> 00:31:52,988
- Setenta y tres.
- Asombroso. No lo pareces.
425
00:31:53,078 --> 00:31:54,740
Lo siento.
426
00:31:58,834 --> 00:32:00,575
Estará fuera de aquí el fin de semana.
427
00:32:01,545 --> 00:32:04,413
- Disculpe. Buenos días.
- Buenos días.
428
00:32:04,506 --> 00:32:06,998
El propietario dividirá el
Trabajo de pintura contigo.
429
00:32:07,467 --> 00:32:08,878
Un poco pequeño ¿no?
430
00:32:08,969 --> 00:32:10,551
Menos que limpiar.
431
00:32:10,637 --> 00:32:14,472
¿Para qué quieres un lugar grande?
No vas a dar grandes fiestas.
432
00:32:15,517 --> 00:32:16,974
Una habitación con vistas.
433
00:32:17,060 --> 00:32:20,644
A nuestra edad, si no lo sabes
cómo es el mundo, nunca lo sabrás.
434
00:32:20,730 --> 00:32:22,562
- ¿Cuánto cuesta?
- Ciento veinte.
435
00:32:22,649 --> 00:32:24,231
Pagas los servicios públicos.
436
00:32:24,526 --> 00:32:27,439
- Es una ganga.
- Bueno, tienes que saber comprar.
437
00:32:27,529 --> 00:32:28,519
¿A mí?
438
00:32:28,864 --> 00:32:33,984
Podría arreglármelas solo con tostadas y té.
mientras tenga mis barras de chocolate.
439
00:32:34,077 --> 00:32:35,943
Mi marido es el problema.
440
00:32:36,037 --> 00:32:38,495
Le encanta su carne.
441
00:32:38,832 --> 00:32:41,449
Llevo cinco semanas en el hospital.
442
00:32:41,543 --> 00:32:44,502
He oído hablar de él unas tres veces.
443
00:32:44,588 --> 00:32:47,331
Cada vez que llamo me dicen:
"Él saldrá adelante".
444
00:32:47,424 --> 00:32:49,711
Pero nunca me dicen
cuando regresa a casa.
445
00:32:50,385 --> 00:32:52,627
Nunca lo extraño cuando está en casa.
446
00:32:52,721 --> 00:32:55,259
pero lo extraño mucho
cuando está en el hospital.
447
00:32:55,599 --> 00:32:58,637
Si él estuviera aquí,
Tendría alguien con quien discutir.
448
00:32:58,894 --> 00:33:01,432
Le encontraría un buen trozo de carne.
449
00:33:02,814 --> 00:33:04,021
Tengo una mascota.
450
00:33:05,400 --> 00:33:06,811
Tengo un minino.
451
00:33:06,902 --> 00:33:08,814
¿Por qué diablos estás haciendo perder mi tiempo?
452
00:33:08,904 --> 00:33:12,864
Sin gatos. Sin perros. Sin animales.
¡Fuera de aquí!
453
00:33:24,461 --> 00:33:26,293
¿Tienes 35 centavos?
454
00:33:27,130 --> 00:33:28,416
¿Por qué 35?
455
00:33:28,590 --> 00:33:30,502
Quiero comprarme un abrigo de visón.
456
00:33:35,096 --> 00:33:37,008
- Ahí estás.
- Gracias. Gracias.
457
00:33:37,098 --> 00:33:38,714
- De nada.
- Gracias.
458
00:33:42,354 --> 00:33:44,141
Creo que iré a Chicago.
459
00:33:45,357 --> 00:33:47,314
Pasa unas semanas con Shirley.
460
00:33:47,400 --> 00:33:49,767
Papá, hace mucho frío en Chicago.
461
00:33:50,362 --> 00:33:51,978
Quiero verla.
462
00:33:52,656 --> 00:33:57,321
Además, creo que sería bueno para todos nosotros.
para tener unas pequeñas vacaciones el uno del otro.
463
00:33:58,578 --> 00:34:00,991
Llamé a Shirley ayer. Está todo listo.
464
00:34:01,081 --> 00:34:03,073
¿Por qué no me dijiste eso, papá?
465
00:34:04,167 --> 00:34:05,408
¿Cómo está ella?
466
00:34:05,502 --> 00:34:08,085
Ella sonaba bien. Te envía su amor.
467
00:34:08,880 --> 00:34:11,293
Creo que estás cometiendo un gran error, papá.
468
00:34:14,344 --> 00:34:18,304
Sólo estaciona en doble fila, Burt.
Lo haré yo mismo.
469
00:34:23,979 --> 00:34:27,313
Papá, al menos déjame comprar el billete de avión.
470
00:34:27,857 --> 00:34:29,723
¿Prometes que no me secuestrarán?
471
00:34:30,235 --> 00:34:32,568
- Promesa.
- Bueno.
472
00:34:32,654 --> 00:34:34,987
Supongo que tengo un poco de miedo a volar.
473
00:34:35,657 --> 00:34:39,241
- Te encantará.
- Eres un buen chico, Burt.
474
00:34:39,327 --> 00:34:40,863
Sólo estaré unos minutos.
475
00:34:57,512 --> 00:35:00,880
- Para mí este es un viaje de 40 minutos.
- Mira, no existe Reynolds.
476
00:35:00,974 --> 00:35:03,717
Encontrado en una bañera en Jackson Heights.
477
00:35:05,353 --> 00:35:07,766
Quiero una autopsia hoy
Y quiero una autopsia antes del mediodía.
478
00:35:07,856 --> 00:35:11,315
- Hay un Renaldo, Rivera...
- Eso es todo. Eso es todo, Renaldo.
479
00:35:11,401 --> 00:35:13,518
Él es Reynolds. ¡Reynolds!
480
00:35:13,612 --> 00:35:15,274
Cristo Todopoderoso.
481
00:35:16,072 --> 00:35:18,029
- Disculpe.
- ¿Sí?
482
00:35:18,199 --> 00:35:20,407
Vine aquí para identificar un cuerpo.
483
00:35:20,493 --> 00:35:22,860
- Tome asiento, por favor.
- Gracias.
484
00:35:23,872 --> 00:35:26,706
- ¿Nombre?
- Coombes.
485
00:35:26,791 --> 00:35:29,158
Atraparon a Renaldo. Eso es todo lo que pudimos encontrar.
486
00:35:31,921 --> 00:35:35,210
- No tengo Coombes.
- Lo lamento.
487
00:35:35,300 --> 00:35:40,420
Soy Coombes. Rivetowski.
Jacob Rivetowski.
488
00:35:43,642 --> 00:35:47,181
- ¿Treinta y catorce de la avenida Amsterdam?
- Así es.
489
00:35:47,604 --> 00:35:51,644
- Bueno, ¿cuál es tu relación con él?
- Yo era su amigo.
490
00:35:51,941 --> 00:35:54,433
Bueno, lo siento.
Tienes que ser un pariente consanguíneo.
491
00:35:55,403 --> 00:35:59,067
Bueno, tendrás que ir a Polonia.
para encontrar un pariente consanguíneo.
492
00:35:59,324 --> 00:36:01,691
¿Sabes su número de seguro social?
493
00:36:02,661 --> 00:36:05,904
Bueno, no ha trabajado en 20 o 25 años.
494
00:36:06,748 --> 00:36:09,081
¿Cuál es su fecha de nacimiento?
495
00:36:10,085 --> 00:36:12,702
Pues afirmó tener 77 años.
496
00:36:12,796 --> 00:36:15,038
Pero si me preguntas, creo que era mayor.
497
00:36:15,548 --> 00:36:17,631
Ya sabes, a esa edad
se vuelven un poco vanidosos.
498
00:36:18,343 --> 00:36:20,426
¿Tiene algún documento?
499
00:36:21,137 --> 00:36:22,127
No.
500
00:36:22,347 --> 00:36:26,512
Señora, sólo quiero enterrar a mi amigo.
501
00:36:30,105 --> 00:36:31,312
Venga conmigo.
502
00:36:55,255 --> 00:36:56,746
Ese es él.
503
00:37:02,470 --> 00:37:04,006
Hasta luego, chico.
504
00:37:10,145 --> 00:37:11,807
Tome su tiempo.
505
00:37:18,653 --> 00:37:22,067
Tuvo su primera aventura cuando tenía 14 años.
506
00:37:28,204 --> 00:37:31,322
Está bien. Gracias.
507
00:37:48,224 --> 00:37:50,591
Tomará la 403 a Chicago.
508
00:37:53,188 --> 00:37:55,521
Continúe hasta la puerta 28.
509
00:37:56,691 --> 00:37:57,727
Muy bien.
510
00:38:00,195 --> 00:38:02,232
- Aquí tienes, amigo.
- Está bien. Gracias.
511
00:38:02,363 --> 00:38:04,446
- ¿Puedo tomar eso por ti?
- No. No. No, gracias.
512
00:38:06,743 --> 00:38:08,826
Burt, no me gustan las despedidas largas.
513
00:38:08,912 --> 00:38:10,619
Papá, aquí.
514
00:38:11,372 --> 00:38:12,988
Quiero que disfrutes.
515
00:38:13,374 --> 00:38:16,538
- Burt, tengo suficiente dinero.
- Si conozco a Shirley, lo necesitarás.
516
00:38:18,254 --> 00:38:19,836
Está bien. Gracias.
517
00:38:20,173 --> 00:38:23,587
Ahora escucha, sabes que tienes un lugar aquí.
¿entiendes?
518
00:38:23,676 --> 00:38:25,884
Bien. Bien.
Ahora, si algo me pasara...
519
00:38:25,970 --> 00:38:28,553
- ¿De qué estás hablando?
- Bueno, sólo un minuto.
520
00:38:28,890 --> 00:38:30,222
Nunca se sabe.
521
00:38:30,350 --> 00:38:33,809
Mi abogado es Herb Appleby.
de Appleby, Ross y Montgomery.
522
00:38:33,895 --> 00:38:36,353
Tienen mi testamento, mi llave de caja fuerte.
523
00:38:36,815 --> 00:38:38,852
- Gracias, Burt. Gracias por todo.
- Ahora escucha.
524
00:38:38,942 --> 00:38:41,150
Me llamas tan pronto como
llegas allí, ¿de acuerdo?
525
00:38:41,236 --> 00:38:42,522
Bueno. Bueno.
526
00:39:01,256 --> 00:39:03,999
No te preocupes, Tonto.
Nadie te tocará.
527
00:39:04,092 --> 00:39:06,926
- Sólo busco bombas de tiempo.
- Oiga señor, ni siquiera bromee así.
528
00:39:07,053 --> 00:39:09,295
-Trans World Airlines...
- ¿Van a registrar a mi gato?
529
00:39:09,430 --> 00:39:10,841
Buscan en todo.
530
00:39:11,850 --> 00:39:14,308
- Relajarse. Nadie va a...
- Por favor, pase.
531
00:39:15,103 --> 00:39:18,096
- ¿Podrías pasar por favor?
- ¿Debo apagar mi audífono?
532
00:39:18,940 --> 00:39:21,227
- ¿Debo apagar mi audífono?
- No, no, está bien.
533
00:39:21,317 --> 00:39:23,650
- Pero déjame el caso, por favor.
- No, es sólo mi gato.
534
00:39:23,736 --> 00:39:25,773
Tiene que pasar solo, señor.
535
00:39:25,864 --> 00:39:28,197
No paso por nada
sin este gato.
536
00:39:28,283 --> 00:39:30,696
Señor, son regulaciones gubernamentales.
537
00:39:30,785 --> 00:39:34,119
¿Me estás diciendo que no puedo seguir con eso?
avión si no suelto a este gato?
538
00:39:34,289 --> 00:39:37,908
Señor, tenemos que examinar cada paquete.
eso es llevado en mano.
539
00:39:38,001 --> 00:39:42,041
Bueno, este paquete contiene
un gato, una pieza de alfombra peluda
540
00:39:42,130 --> 00:39:45,123
un ratón de goma y
alrededor de media libra de arena para gatos.
541
00:39:46,134 --> 00:39:49,298
- Arena para gatos mojada.
- Señor, está retrasando la línea.
542
00:39:49,888 --> 00:39:52,380
¿Qué diablos piensas?
¿Tengo aquí una metralleta?
543
00:39:52,473 --> 00:39:54,465
- Señor, ¿podría venir por aquí, por favor?
- ¿Qué?
544
00:39:54,559 --> 00:39:56,642
dije que me gustaría hablar contigo
aquí por un minuto.
545
00:39:56,728 --> 00:39:58,390
- ¿Dónde?
- Me gustaría hablar contigo.
546
00:39:59,522 --> 00:40:00,808
Por aquí.
547
00:40:04,193 --> 00:40:06,059
¡Quiero que me devuelvan mi bolso!
548
00:40:07,155 --> 00:40:10,489
- Ese fue un viaje corto.
- Es el trabajo marrón con la correa negra.
549
00:40:13,369 --> 00:40:14,576
¡Taxi!
550
00:40:15,246 --> 00:40:16,532
¡Taxi!
551
00:40:23,504 --> 00:40:26,838
- ¿Dónde puedo coger un autobús a Chicago?
- En la estación de autobuses.
552
00:40:26,925 --> 00:40:29,042
cuanto cuesta ir
a la estación de autobuses?
553
00:40:29,135 --> 00:40:31,673
- Unos 10 dólares.
- Es un trato.
554
00:40:32,847 --> 00:40:34,338
Ahí vamos.
555
00:40:52,200 --> 00:40:54,783
No está lejos, ¿verdad? Mi gato tiene sed.
556
00:40:54,869 --> 00:40:57,577
- ¿Eso es un gato ahí dentro, señor?
- Sí.
557
00:40:57,664 --> 00:41:00,532
Voy a tener que cobrarte por ello.
como si fuera equipaje.
558
00:41:00,625 --> 00:41:01,741
Está bien.
559
00:41:03,503 --> 00:41:06,371
- Oye, ¿eres vendedor?
- Sí.
560
00:41:07,006 --> 00:41:09,669
soy uno de los ultimos
de sus vendedores ambulantes.
561
00:41:09,759 --> 00:41:12,502
Ya no vemos a muchos de ustedes, amigos.
562
00:41:12,595 --> 00:41:14,507
Somos una raza moribunda.
563
00:41:14,722 --> 00:41:17,214
- ¿Qué vendes?
- Gatos.
564
00:41:18,685 --> 00:41:19,926
¿Es eso así?
565
00:41:20,645 --> 00:41:22,227
Déjame decirte algo.
566
00:41:23,356 --> 00:41:24,312
Son malos tiempos.
567
00:41:24,399 --> 00:41:27,392
¿No crees lo que están diciendo?
en los periódicos sobre una recesión?
568
00:41:27,485 --> 00:41:30,728
- Estamos en una depresión.
- Será mejor que lo creas.
569
00:41:31,239 --> 00:41:37,076
Hubo un tiempo en que podía ir a una ciudad
vender seis o siete gatos antes de la hora del almuerzo.
570
00:41:37,245 --> 00:41:40,659
Siamés, birmano, manés, persa.
571
00:41:40,748 --> 00:41:42,910
Oye, mi mamá tenía un persa.
572
00:41:43,042 --> 00:41:48,504
Azul ruso, chocolate, percal, Rex.
573
00:41:48,589 --> 00:41:51,047
- ¿Qué es un Rex?
- ¿Ves lo que quiero decir?
574
00:41:51,134 --> 00:41:53,046
La gente ya no conoce a los gatos.
575
00:41:53,761 --> 00:41:56,003
Un Rex pesa 20 libras.
576
00:41:56,097 --> 00:41:59,716
Debe costar un brazo y una pierna
para alimentar a esa cosa.
577
00:42:01,185 --> 00:42:03,598
Por eso ya nadie los compra.
578
00:42:05,064 --> 00:42:08,933
Pero Chicago... Gran ciudad para los gatos.
579
00:42:09,444 --> 00:42:12,482
¿Por qué Chicago es una gran ciudad para los gatos?
580
00:42:13,114 --> 00:42:15,857
No sé. Simplemente lo es.
581
00:42:38,264 --> 00:42:39,425
Disculpe.
582
00:42:40,850 --> 00:42:43,388
Pensé ya que vamos a ser
compañeros de viaje
583
00:42:43,478 --> 00:42:45,470
al menos deberíamos conocernos.
584
00:42:48,316 --> 00:42:49,648
Harry Coombes.
585
00:42:50,151 --> 00:42:51,733
Domingo Santosi.
586
00:42:52,570 --> 00:42:54,106
Me alegro de conocerte, Domingo.
587
00:42:56,365 --> 00:42:58,277
Vaya sándwich el que tienes ahí.
588
00:43:02,747 --> 00:43:07,037
A menudo me he preguntado si la derivación
de la frase sándwich de héroe
589
00:43:07,335 --> 00:43:09,418
Proviene de la palabra heroico.
590
00:43:13,007 --> 00:43:18,628
El adjetivo heroico puede entenderse en el sentido de
galante, valiente, valiente.
591
00:43:21,557 --> 00:43:24,971
También puede significar enorme, grande.
592
00:43:26,771 --> 00:43:28,228
¿Quieres un bocado?
593
00:43:28,898 --> 00:43:30,560
Mi gato tiene hambre.
594
00:43:34,904 --> 00:43:35,985
Gracias.
595
00:43:38,908 --> 00:43:40,865
¿Haces este viaje a menudo?
596
00:43:43,037 --> 00:43:44,573
Me voy a Chicago.
597
00:43:45,289 --> 00:43:46,746
Visita a mi hija.
598
00:43:50,128 --> 00:43:52,541
¿Qué se hace al orinar?
599
00:43:55,007 --> 00:43:57,044
Hay un baño atrás.
600
00:43:58,052 --> 00:43:59,793
Gracias Dom.
601
00:44:18,072 --> 00:44:19,483
No lo creo.
602
00:44:30,960 --> 00:44:31,950
Disculpe.
603
00:44:32,044 --> 00:44:34,832
Lo siento, no puedes hablar con el conductor.
mientras el autobús está en movimiento.
604
00:44:34,922 --> 00:44:36,959
Mi gato tiene que hacer sus necesidades.
605
00:44:37,049 --> 00:44:39,507
Se supone que no debes tener
cualquier animal en el vehículo.
606
00:44:39,594 --> 00:44:42,962
Mira, este es un animal,
y él está en este vehículo y tiene que irse.
607
00:44:43,055 --> 00:44:44,637
¿Cómo conseguiste ese gato en este autobús?
608
00:44:44,724 --> 00:44:47,011
Lo seguí en su caso.
¿Qué diferencia hay?
609
00:44:47,101 --> 00:44:48,308
Luego déjalo orinar en su caso.
610
00:44:48,394 --> 00:44:51,353
En su caso no quiere orinar.
Su basura está sucia.
611
00:44:51,439 --> 00:44:53,021
Un gato es un animal muy limpio.
612
00:44:53,107 --> 00:44:55,224
No le gusta hacer
donde otro animal ha hecho.
613
00:44:55,318 --> 00:44:57,685
¡No puedo detener este autobús, señor!
614
00:44:58,112 --> 00:44:59,853
Escuche, conductor, será mejor que pare este autobús.
615
00:44:59,947 --> 00:45:02,655
o mi gato va a hacer sus necesidades
en la pierna de alguien!
616
00:45:11,334 --> 00:45:13,326
- Tienes un minuto.
- Gracias.
617
00:45:13,794 --> 00:45:14,910
Gracias.
618
00:45:19,926 --> 00:45:24,796
Bueno. Date prisa, chico. Date prisa.
Vamos. Date prisa.
619
00:45:30,228 --> 00:45:32,686
¡Tonto! ¡Tonto!
620
00:45:34,732 --> 00:45:35,939
¡Tonto!
621
00:45:41,822 --> 00:45:44,485
¡Tonto!
622
00:45:45,243 --> 00:45:46,734
¡Hola, Tonto!
623
00:45:48,329 --> 00:45:49,740
¡Tonto!
624
00:45:52,333 --> 00:45:53,494
¡Tonto!
625
00:45:54,669 --> 00:45:56,160
¡Tonto!
626
00:46:16,524 --> 00:46:19,107
¡Eh, señor, vámonos! ¡No puedo esperar!
627
00:46:19,193 --> 00:46:22,061
¡Vamos! ¡Voy a perder mi trabajo!
628
00:46:23,072 --> 00:46:24,529
No puedo irme sin mi gato.
629
00:46:24,615 --> 00:46:26,902
No puedo aguantar este viaje.
Somos un expreso.
630
00:46:26,993 --> 00:46:29,827
Está bien. Coge mi bolso.
Es el trabajo marrón con la correa negra.
631
00:46:29,912 --> 00:46:31,403
No puedo dejarte aquí afuera.
632
00:46:31,497 --> 00:46:33,534
¡No me iré sin mi gato!
633
00:46:34,417 --> 00:46:37,501
Hay otro autobús que llegará en aproximadamente una hora.
y medio. Podrías avisarla.
634
00:46:37,712 --> 00:46:40,250
- Está bien, sólo trae mi bolso.
- Está bien, lo conseguiré.
635
00:46:45,469 --> 00:46:48,052
- ¿Es esto?
- Sí, eso es todo. Déjalo.
636
00:46:48,139 --> 00:46:49,505
¡Tonto!
637
00:46:50,433 --> 00:46:51,423
Toño.
638
00:47:06,073 --> 00:47:07,234
No me gusta.
639
00:47:07,491 --> 00:47:09,699
¡No me gusta nada, gato podrido!
640
00:47:09,785 --> 00:47:11,651
¡Me has medio asustado hasta la muerte!
641
00:47:11,746 --> 00:47:13,954
Te lo digo, Tonto, no lo hago.
Me gusta tu actitud.
642
00:47:18,377 --> 00:47:19,367
Está bien.
643
00:47:19,587 --> 00:47:21,704
no quieres ser
en esos autobuses, ¿verdad?
644
00:47:22,048 --> 00:47:23,664
Quieres ser libre, ¿no?
645
00:47:26,802 --> 00:47:28,794
Dejé tu caso en el autobús.
646
00:47:29,430 --> 00:47:31,843
Bueno, eso es el mundo del espectáculo.
647
00:47:43,069 --> 00:47:44,185
Bueno. Bueno.
648
00:47:48,282 --> 00:47:49,944
Bueno. Bueno. Bueno.
649
00:47:50,034 --> 00:47:51,650
Bueno. Eso es mejor.
650
00:47:57,416 --> 00:47:58,532
De acuerdo, bebé.
651
00:47:58,626 --> 00:48:02,870
- Bueno, buenas tardes. Nick Lewis.
-Harry Coombes.
652
00:48:04,298 --> 00:48:05,539
¿Problemas con el coche?
653
00:48:06,133 --> 00:48:08,045
Es una larga historia.
654
00:48:08,969 --> 00:48:12,178
Necesito algo que me lleve a Chicago.
655
00:48:13,140 --> 00:48:14,221
Chico.
656
00:48:15,810 --> 00:48:16,800
Por aquí.
657
00:48:18,979 --> 00:48:21,687
Ahora, este pequeño bebé
Solo entré ayer.
658
00:48:21,774 --> 00:48:24,608
Goma fresca. Dirección asistida.
Frenos de potencia.
659
00:48:24,693 --> 00:48:28,437
Tienes tu aire de fábrica.
Consiguieron sus asientos reclinables. Las obras.
660
00:48:28,531 --> 00:48:31,990
Y te lo garantizo,
solo ha tenido un dueño.
661
00:48:32,076 --> 00:48:34,819
- Una viejecita.
- No. Mi pequeño yo.
662
00:48:34,995 --> 00:48:36,361
Este solía ser mi auto.
663
00:48:36,455 --> 00:48:39,118
Sí, pero mis días
para asientos reclinables se acabaron.
664
00:48:39,583 --> 00:48:44,999
De vez en cuando corto un pedacito
pero cada vez es más difícil, ¿sabes?
665
00:48:45,297 --> 00:48:46,959
Nunca lo hubiera creído.
666
00:48:47,550 --> 00:48:49,837
Tengo 62 años.
667
00:48:53,681 --> 00:48:56,845
No puedo levantarlo a menos que
Tomo una dosis de estricnina.
668
00:48:57,017 --> 00:49:00,385
¿Estricnina? Pensé en estricnina
era venenoso.
669
00:49:00,688 --> 00:49:02,179
No, no.
670
00:49:02,857 --> 00:49:04,940
Realmente te anima, ¿sabes?
671
00:49:05,359 --> 00:49:09,774
Pero quiero decirte que no vale la pena.
Porque tengo dolores de cabeza terribles.
672
00:49:10,030 --> 00:49:14,149
Justo a través de mi cráneo.
"¡Bong, bong!" Como un mazo.
673
00:49:14,243 --> 00:49:16,951
Entonces, un chico tiene que decidir
si quiere una migraña
674
00:49:17,037 --> 00:49:18,824
o un pedazo de culo, ¿sabes?
675
00:49:18,914 --> 00:49:21,122
- Bueno, Nick, vives y aprendes.
- Sí.
676
00:49:21,375 --> 00:49:22,911
Bueno, aquí.
677
00:49:24,295 --> 00:49:28,130
Ahora aquí, estamos hablando de
una transmisión automática,
678
00:49:28,215 --> 00:49:30,127
pero sin poder de pase.
679
00:49:30,217 --> 00:49:32,379
- ¿Puedes sostener a Tonto, por favor?
- Sí.
680
00:49:51,572 --> 00:49:52,688
¿Cuánto cuesta?
681
00:49:54,992 --> 00:49:58,611
Llamémoslo 250,
incluyendo impuestos y licencia.
682
00:49:58,704 --> 00:49:59,911
Es totalmente americano.
683
00:50:01,916 --> 00:50:02,906
¿Hola?
684
00:50:04,084 --> 00:50:05,575
¿Elaine?
685
00:50:06,795 --> 00:50:08,252
Este es Harry.
686
00:50:08,881 --> 00:50:09,871
Sí.
687
00:50:10,591 --> 00:50:13,629
¿Podrías hablar... Espera un minuto.
Espera un minuto.
688
00:50:16,722 --> 00:50:17,712
¿Hola?
689
00:50:18,641 --> 00:50:20,303
Puedo oírte ahora.
690
00:50:21,268 --> 00:50:25,103
Sí, bueno... Déjame hablar con Burt. Bueno.
691
00:50:27,233 --> 00:50:30,351
¿Burt? Estoy bien.
692
00:50:32,071 --> 00:50:34,063
No, no estoy en Chicago.
693
00:50:34,865 --> 00:50:37,983
Estoy en un motel comiendo pollo frito.
694
00:50:38,410 --> 00:50:41,369
No, no tomé el avión. Tomé un autobús.
695
00:50:42,081 --> 00:50:46,121
Pero Tonto no quiso orinar en el autobús.
Entonces salí y compré un auto.
696
00:50:48,170 --> 00:50:51,129
Sí, es un buen auto. Seguro, $250.
697
00:50:51,549 --> 00:50:55,463
No sé en qué año.
Es un auto bueno y seguro. Sí.
698
00:50:58,138 --> 00:50:59,299
¿Una licencia?
699
00:51:00,474 --> 00:51:03,308
Espera un minuto. Está bien. Sólo espera.
Espera un minuto.
700
00:51:05,813 --> 00:51:07,054
Maldita sea al infierno.
701
00:51:10,568 --> 00:51:11,729
¿Por qué él...?
702
00:51:14,822 --> 00:51:15,812
Burt
703
00:51:17,241 --> 00:51:19,403
expiró en 1958.
704
00:51:20,995 --> 00:51:23,988
puedo conseguir...
¡No me grites así, Burt!
705
00:51:24,999 --> 00:51:26,661
Puedo renovarlo.
706
00:51:27,543 --> 00:51:30,035
Mañana. Sí.
707
00:51:31,297 --> 00:51:32,413
Sí.
708
00:51:33,674 --> 00:51:37,088
Bueno, dales mi amor.
¿Te calmarías?
709
00:51:38,929 --> 00:51:39,919
Sí.
710
00:51:40,723 --> 00:51:43,682
Sí, te llamaré cuando llegue a Chicago.
711
00:51:44,268 --> 00:51:45,304
Bien.
712
00:51:46,312 --> 00:51:50,682
Está bien, hijo. No te preocupes. Adiós.
713
00:52:15,049 --> 00:52:17,336
Ya sabes, Tonto, cuando yo era muy joven.
714
00:52:18,469 --> 00:52:21,212
Pensé en conducir a campo traviesa.
715
00:52:22,389 --> 00:52:23,880
Aunque nunca lo logré.
716
00:52:24,683 --> 00:52:26,345
Conocí a Annie y eso fue todo.
717
00:52:26,810 --> 00:52:28,893
Niños, familia, trabajo.
718
00:52:30,898 --> 00:52:32,560
Aunque no fue culpa de Annie.
719
00:52:34,443 --> 00:52:36,059
No, pasamos buenos momentos.
720
00:52:38,364 --> 00:52:39,900
Pero ya sabes, tal vez...
721
00:52:41,659 --> 00:52:46,871
Tal vez pensé que simplemente no había
suficiente tiempo o suficiente dinero.
722
00:52:49,583 --> 00:52:52,075
Y por otro lado, realmente lo hubo.
723
00:52:52,878 --> 00:52:54,870
Aunque pasamos buenos momentos.
724
00:52:56,131 --> 00:52:57,417
Buenos tiempos.
725
00:52:59,301 --> 00:53:01,793
Lago Saranac, Cabo Cod...
726
00:53:02,930 --> 00:53:04,387
Hermosos veranos.
727
00:53:06,558 --> 00:53:10,097
A Annie le encantaba nadar.
Mucho mejor nadador que yo.
728
00:53:11,397 --> 00:53:12,979
Golpes potentes.
729
00:53:14,858 --> 00:53:20,104
La gente solía preguntarse cómo ese cuerpecito
Podría agitar el agua de esa manera.
730
00:53:21,573 --> 00:53:22,563
Maravilloso.
731
00:53:25,619 --> 00:53:27,781
Te contaré algo, Tonto.
732
00:53:30,165 --> 00:53:32,282
Tengo un gran miedo al dolor.
733
00:53:33,794 --> 00:53:39,256
prefiero ir asi
que sufrir durante mucho tiempo.
734
00:53:41,635 --> 00:53:43,342
Cómo sufrió Annie.
735
00:53:44,972 --> 00:53:46,964
El sufrimiento fue peor que la muerte.
736
00:53:48,058 --> 00:53:49,640
Temía verla por la mañana.
737
00:53:51,812 --> 00:53:53,519
Ella nunca se quejó.
738
00:53:55,482 --> 00:53:56,848
Nunca me quejé.
739
00:53:58,318 --> 00:53:59,980
Esa era mi especialidad.
740
00:54:02,489 --> 00:54:07,234
Demonios, ya sabes,
nunca sientes realmente el sufrimiento de alguien.
741
00:54:09,496 --> 00:54:11,032
Sólo sientes su muerte.
742
00:54:17,171 --> 00:54:21,040
Sólo actúa normal, chico. Simplemente actúa normal.
743
00:54:39,109 --> 00:54:40,975
- ¿Tienes licencia de conducir?
- Sí, señor.
744
00:54:41,153 --> 00:54:44,112
- Súbete. Toma el volante.
- Jesús te ama.
745
00:54:44,198 --> 00:54:45,188
Aleluya.
746
00:54:48,327 --> 00:54:54,494
"Santiago, hijo de Alfeo, Tadeo,
simón el cananeo
747
00:54:55,375 --> 00:54:59,039
"Y Judas Iscariote, quien lo traicionó.
748
00:55:00,005 --> 00:55:03,840
"Estos 12 Jesús envió. Cargándolos,
749
00:55:04,092 --> 00:55:06,709
"'No vayas a ninguna parte entre los gentiles
750
00:55:06,929 --> 00:55:09,797
"'Y a ninguna ciudad de samaritanos...
751
00:55:09,890 --> 00:55:13,725
"'sino id más bien a la oveja descarriada
de la casa de Israel
752
00:55:14,353 --> 00:55:19,223
"'predicando sobre la marcha,
diciendo que el reino de los cielos está cerca.
753
00:55:19,316 --> 00:55:26,029
"'Sanad a los enfermos, resucitad a los muertos,
Limpiar leprosos y expulsar demonios."'
754
00:55:27,407 --> 00:55:29,569
Sí, está bien. Está bien.
755
00:55:30,244 --> 00:55:32,827
Seguro. Lo sé. Sí.
756
00:55:34,206 --> 00:55:38,667
Mira, esta gente se dirige al sur.
hacia Atlanta, así que seguiré mi camino.
757
00:55:39,002 --> 00:55:42,086
- ¿Qué pasa con Chicago?
- Gracias, señor Coombes.
758
00:55:44,341 --> 00:55:45,798
Adiós, Jengibre.
759
00:55:51,682 --> 00:55:54,425
- ¿No vas con él?
- No.
760
00:55:55,352 --> 00:55:56,559
¿Tienes una discusión?
761
00:55:57,271 --> 00:55:59,433
Solo encontramos el ascensor antes que el tuyo.
762
00:56:01,942 --> 00:56:04,059
¿Es esta la generación Pepsi?
763
00:56:16,415 --> 00:56:19,954
Cada pajarito parece susurrar a Louise
764
00:56:20,460 --> 00:56:23,794
Los pájaros en los árboles parecen susurrar a Louise
765
00:56:24,756 --> 00:56:26,668
Mauricio Chevalier.
766
00:56:27,467 --> 00:56:30,926
- ¿Cómo supiste eso?
- Lo vi en la televisión.
767
00:56:32,556 --> 00:56:34,047
Ginger, ¿puedo hablar personalmente?
768
00:56:34,474 --> 00:56:36,261
Seguro. Pero nada de sermones.
769
00:56:37,227 --> 00:56:39,810
- ¿Estás huyendo de casa?
- Sí.
770
00:56:40,939 --> 00:56:42,475
¿Sabes adónde vas?
771
00:56:43,442 --> 00:56:47,152
Una chica que conozco me dio la dirección.
de una comuna en Boulder, Colorado.
772
00:56:47,446 --> 00:56:49,984
¿Sabes cómo es?
en esas comunas?
773
00:56:50,741 --> 00:56:53,609
Drogas, sexo, orgías.
774
00:56:53,702 --> 00:56:55,944
Sí, bueno, no sé nada de eso.
775
00:56:56,914 --> 00:56:59,998
- ¿Qué pasa con tus padres?
- Están bien.
776
00:57:00,709 --> 00:57:03,952
- ¿Qué pasa con la escuela?
- Ya tuve suficiente.
777
00:57:05,047 --> 00:57:06,629
Jengibre, ¿cuántos años tienes?
778
00:57:07,299 --> 00:57:08,756
Dieciséis.
779
00:57:09,343 --> 00:57:11,335
- ¿Dieciséis?
- Sí.
780
00:57:11,970 --> 00:57:15,634
Bueno, supongo que no sé cómo es,
tener 16 años en estos días.
781
00:57:16,266 --> 00:57:17,757
Yo tampoco.
782
00:57:24,733 --> 00:57:26,895
Cuando iba a la universidad...
783
00:57:28,153 --> 00:57:31,066
Trabajé como camarero cantante en Feltman's.
784
00:57:32,658 --> 00:57:34,115
Isla Coney.
785
00:57:34,576 --> 00:57:37,569
- Tenía buena voz.
- Todavía lo haces.
786
00:57:38,664 --> 00:57:42,658
De hecho, estaba pensando en
entrar en el mundo del espectáculo.
787
00:57:43,627 --> 00:57:48,747
Pero finalmente me di cuenta de que
La educación me necesitaba más que...
788
00:57:49,341 --> 00:57:50,832
Entretenimiento.
789
00:57:52,886 --> 00:57:55,378
Necesitaba la seguridad de un trabajo
790
00:57:56,056 --> 00:57:59,049
más que la emoción de actuar.
791
00:58:00,811 --> 00:58:04,475
Actuar tiene mucho que ver
con ser un buen maestro, ya sabes.
792
00:58:06,274 --> 00:58:10,234
Tiene que haber un profesor, ya sabes,
sentir a su audiencia.
793
00:58:11,154 --> 00:58:12,941
Fui un buen maestro.
794
00:58:14,574 --> 00:58:16,406
¿Esto te molesta?
795
00:58:17,577 --> 00:58:19,113
Sí, yo...
796
00:58:19,663 --> 00:58:20,995
Estoy avergonzado.
797
00:58:21,623 --> 00:58:22,955
Lo lamento.
798
00:58:23,792 --> 00:58:25,454
Estoy vestido ahora.
799
00:58:26,670 --> 00:58:31,005
Supongo que soy un poco mayor
para reajustar mi pensamiento.
800
00:58:31,425 --> 00:58:33,587
Ahora suenas como mi madre.
801
00:58:33,969 --> 00:58:35,631
Eres igual que Jessie.
802
00:58:35,762 --> 00:58:37,503
¿Sí? ¿Quién es Jessie?
803
00:58:38,724 --> 00:58:41,717
Jessie fue la primera mujer
Alguna vez lo vi desnudo.
804
00:58:43,770 --> 00:58:45,762
La loca y maravillosa Jessie.
805
00:58:46,982 --> 00:58:48,974
Quería casarme con ella.
806
00:58:50,610 --> 00:58:52,272
Verás, me acosté con ella.
807
00:58:52,487 --> 00:58:53,648
¿Te gustó ella?
808
00:58:54,364 --> 00:58:55,445
¿Te gusta ella?
809
00:58:55,949 --> 00:58:57,611
La amaba.
810
00:58:58,577 --> 00:59:00,569
Ella no quería casarse conmigo.
811
00:59:00,787 --> 00:59:01,948
Ella no creía en el matrimonio.
812
00:59:02,789 --> 00:59:04,451
Yo tampoco.
813
00:59:05,584 --> 00:59:09,248
Ella era una mujer liberada.
mucho antes de que se pusiera de moda.
814
00:59:10,505 --> 00:59:12,997
No sólo liberación sexual.
815
00:59:13,633 --> 00:59:15,295
En todos los sentidos.
816
00:59:16,136 --> 00:59:18,093
Ella bailó con Isadora.
817
00:59:18,388 --> 00:59:19,720
Isadora Duncan.
818
00:59:19,848 --> 00:59:22,306
Vi la película con Vanessa Redgrave.
819
00:59:22,893 --> 00:59:25,385
Fui con Jessie por dos meses.
820
00:59:26,855 --> 00:59:28,517
Y luego ella...
821
00:59:28,982 --> 00:59:31,474
Se fue a París con Isadora.
822
00:59:32,027 --> 00:59:34,019
Entonces conocí a Annie.
823
00:59:34,780 --> 00:59:37,272
Y aquí estoy.
824
00:59:37,908 --> 00:59:39,900
¿Lo sientes?
825
00:59:40,702 --> 00:59:41,738
No.
826
00:59:42,662 --> 00:59:44,654
He tenido una vida maravillosa.
827
00:59:45,165 --> 00:59:47,657
Espero que no te importe tomar té.
828
00:59:50,712 --> 00:59:54,080
Sabes, es una lástima que no pudieras haberlo hecho.
Vivía con Jessie y Annie.
829
00:59:56,343 --> 00:59:59,336
Tal vez por eso
No me metí en el mundo del espectáculo.
830
00:59:59,846 --> 01:00:01,508
¿Alguna vez has sabido de Jessie?
831
01:00:01,807 --> 01:00:04,015
De hecho, lo hice.
832
01:00:04,810 --> 01:00:06,267
Después de la muerte de Isadora...
833
01:00:06,353 --> 01:00:08,094
Su bufanda quedó atrapada en la rueda del auto.
834
01:00:08,230 --> 01:00:10,142
Lo sé, lo sé.
835
01:00:10,649 --> 01:00:12,891
Ella regresó a los Estados Unidos.
y ella se casó.
836
01:00:13,568 --> 01:00:15,400
Se convirtió en ama de casa.
837
01:00:16,238 --> 01:00:19,276
Casado con un farmacéutico
de Fort Wayne, Indiana.
838
01:00:20,325 --> 01:00:22,362
Su nombre era Piedra.
839
01:00:24,371 --> 01:00:26,533
Realmente te llevaste bien con Jessie.
840
01:00:27,165 --> 01:00:28,531
Ella era una persona encantadora.
841
01:00:29,209 --> 01:00:30,370
¿Está muerta?
842
01:00:31,711 --> 01:00:33,373
No sé.
843
01:00:35,507 --> 01:00:36,714
Vamos a verla.
844
01:00:37,551 --> 01:00:38,883
¿Qué?
845
01:00:39,136 --> 01:00:41,173
Vamos a ver cómo está.
846
01:00:42,055 --> 01:00:43,717
Es posible que ella haya fallecido.
847
01:00:44,015 --> 01:00:46,007
Bueno, averigüémoslo.
848
01:00:48,937 --> 01:00:50,428
Está muy lejos de nuestro camino.
849
01:00:50,856 --> 01:00:52,097
¿Así que lo que?
850
01:02:16,149 --> 01:02:17,310
¿Sí, señor?
851
01:02:18,401 --> 01:02:19,892
Soy Harry Coombes.
852
01:02:20,278 --> 01:02:22,270
Estoy buscando a Jessie Stone.
853
01:02:23,031 --> 01:02:24,363
¿Para qué?
854
01:02:27,410 --> 01:02:29,151
Creo que hemos venido al lugar equivocado.
855
01:02:29,663 --> 01:02:32,371
- ¿Puedo ayudarle?
- Están buscando a la abuela.
856
01:02:32,540 --> 01:02:34,122
No, no. Es un error.
857
01:02:34,209 --> 01:02:35,871
Estoy buscando a Jessie Stone.
858
01:02:36,002 --> 01:02:37,368
Bueno, este es el lugar.
859
01:02:37,671 --> 01:02:40,004
Pero mi esposa aún no ha llegado a casa.
860
01:02:41,508 --> 01:02:42,589
Veo.
861
01:02:42,717 --> 01:02:44,049
¿Para qué buscas a Jessie?
862
01:02:44,219 --> 01:02:46,211
Solían ser novios.
863
01:02:47,097 --> 01:02:48,588
Asombroso.
864
01:02:50,308 --> 01:02:51,719
Fue hace mucho tiempo.
865
01:02:51,810 --> 01:02:53,472
Será mejor que lo creas.
866
01:02:54,688 --> 01:02:56,725
Oye, Jessie, adivina qué.
867
01:02:56,856 --> 01:02:58,768
Tu novio ha venido a llamarte.
868
01:02:59,985 --> 01:03:02,477
Déjame decirte de inmediato.
869
01:03:02,946 --> 01:03:05,780
El jueves es el único día que tengo abierto.
870
01:03:05,907 --> 01:03:08,399
y eso es todo lo dicho.
871
01:03:09,202 --> 01:03:11,034
Mis pies me están matando.
872
01:03:11,204 --> 01:03:13,196
Pensé que eras otra Jessie Stone.
873
01:03:13,498 --> 01:03:14,830
Por favor, disculpe la intrusión.
874
01:03:15,000 --> 01:03:17,834
Bueno, tienes el nombre correcto.
pero el partido equivocado.
875
01:03:17,919 --> 01:03:19,956
Ahora, ¿te refieres a la Jessie Stone que
876
01:03:20,046 --> 01:03:22,959
Solía tener la escuela de baile.
en la calle del estado.
877
01:03:23,049 --> 01:03:24,039
Sí.
878
01:03:24,884 --> 01:03:27,376
Solía recibir sus facturas de gas por error.
879
01:03:27,721 --> 01:03:29,553
Era una dama divertida.
880
01:03:30,682 --> 01:03:31,843
¿Está todavía viva?
881
01:03:32,017 --> 01:03:36,011
Creo que está en un asilo de ancianos.
en la calle Wharton.
882
01:03:37,439 --> 01:03:39,931
Bueno, gracias Jessie.
Es un placer haberte conocido.
883
01:03:40,817 --> 01:03:42,308
Perdón si te causamos algún problema.
884
01:03:42,569 --> 01:03:44,811
- Está bastante bien.
- Adiós.
885
01:04:20,857 --> 01:04:22,348
- Mañana.
- Buen día.
886
01:04:22,692 --> 01:04:24,228
Lo lamento. No se permiten mascotas.
887
01:04:24,319 --> 01:04:25,855
¿Pondrías Tonto?
¿De vuelta en el auto, Ginger?
888
01:04:25,945 --> 01:04:27,277
Sí.
889
01:04:27,697 --> 01:04:29,529
- Quiero...
- ¿Puedo ver tus papeles, por favor?
890
01:04:29,616 --> 01:04:32,074
- Sólo estoy de visita.
- ¿A quién querías ver?
891
01:04:32,369 --> 01:04:33,860
Jessie Piedra.
892
01:04:34,454 --> 01:04:37,288
Hace mucho tiempo que no recibe visitas.
¿La conoces bien?
893
01:04:37,457 --> 01:04:40,120
Bueno, no la he visto en 50 años.
894
01:04:40,377 --> 01:04:42,084
Bueno, puede que ella no te recuerde.
895
01:04:42,462 --> 01:04:44,294
- Ven por aquí. Yo te llevaré.
- Gracias.
896
01:04:45,215 --> 01:04:46,706
Está justo así.
897
01:04:50,053 --> 01:04:52,170
A veces parece un poco confundida.
898
01:04:52,847 --> 01:04:54,463
Bueno, buenos días, Tomás.
899
01:04:54,766 --> 01:04:57,133
Bueno, aquí estamos.
Esta es nuestra sala de artes y manualidades.
900
01:04:57,310 --> 01:04:59,302
- Muy lindo.
- Sí, nos gusta.
901
01:05:00,897 --> 01:05:02,934
Toma, vayamos por este camino.
902
01:05:04,984 --> 01:05:06,976
Sí, ahí está Jessie.
903
01:05:15,161 --> 01:05:16,652
Buenos días, Jessie.
904
01:05:17,038 --> 01:05:19,030
¿Cuándo diablos estás?
¿Vas a conseguirme otro libro?
905
01:05:19,249 --> 01:05:20,285
Pronto. Pronto.
906
01:05:20,375 --> 01:05:21,661
Te traje una visita.
907
01:05:22,460 --> 01:05:24,668
Los dejaré a los dos juntos.
908
01:05:31,511 --> 01:05:33,002
Hola Jessie.
909
01:05:33,346 --> 01:05:35,178
Hola, hola, hola.
910
01:05:35,265 --> 01:05:38,008
Rosas. Lo recordaste.
911
01:05:39,519 --> 01:05:40,600
¿Me recuerdas?
912
01:05:41,980 --> 01:05:43,972
Sentarse. Claro, te recuerdo.
913
01:05:48,194 --> 01:05:49,856
Sigues siendo muy hermosa.
914
01:05:50,155 --> 01:05:51,817
Gracias, Alex.
915
01:05:53,366 --> 01:05:56,359
Soy Harry. Harry Coombes.
916
01:05:57,454 --> 01:05:59,446
Estas flores necesitan agua.
917
01:06:00,665 --> 01:06:02,156
Soy Harry, Jessie.
918
01:06:02,417 --> 01:06:03,749
Del pasado.
919
01:06:04,377 --> 01:06:05,538
Del pasado viejo y gris.
920
01:06:05,628 --> 01:06:07,460
Del pasado brillante y alegre.
921
01:06:07,714 --> 01:06:09,797
Pensé que tal vez lo habías olvidado.
922
01:06:10,508 --> 01:06:13,342
Pasamos momentos dulces en París.
923
01:06:18,641 --> 01:06:20,223
Tú no eres Alex.
924
01:06:21,269 --> 01:06:23,386
Soy Harry Coombes de Nueva York.
925
01:06:23,688 --> 01:06:25,429
Sí. El profesor.
926
01:06:25,565 --> 01:06:27,557
No, no llegué tan lejos.
927
01:06:28,276 --> 01:06:30,518
Qué bueno verte, Jessie.
928
01:06:31,321 --> 01:06:33,654
Estaba de camino a Chicago
para visitar a mi hija.
929
01:06:33,740 --> 01:06:35,072
¿Cómo está Annie?
930
01:06:36,701 --> 01:06:38,192
Ella falleció.
931
01:06:38,995 --> 01:06:40,076
¿Alex?
932
01:06:41,664 --> 01:06:42,825
¿Sí, Jessie?
933
01:06:43,124 --> 01:06:44,615
No tengo nada que leer.
934
01:06:45,084 --> 01:06:46,746
Te traeré algo mañana.
935
01:06:47,504 --> 01:06:48,995
En mi cómoda.
936
01:06:52,425 --> 01:06:54,087
Dejé mi perfume en mi cómoda.
937
01:06:54,260 --> 01:06:55,922
Ya sabes lo que siento por el perfume.
938
01:06:56,930 --> 01:06:58,137
Lo sé.
939
01:06:58,765 --> 01:07:01,428
Quiero ir a la costa el próximo verano.
940
01:07:01,768 --> 01:07:03,600
Quiero bailar en la orilla.
941
01:07:04,270 --> 01:07:06,307
¿Me llevarás a la orilla, Alex?
942
01:07:06,898 --> 01:07:08,560
Lo prometo, Jessie.
943
01:07:09,192 --> 01:07:10,524
Prometo.
944
01:07:13,780 --> 01:07:14,770
Bailemos.
945
01:07:16,366 --> 01:07:18,028
No te avergüences.
946
01:08:47,498 --> 01:08:50,206
-Chicago, Chicago
- Chicago, Chicago
947
01:09:00,887 --> 01:09:02,879
-Chicago, Chicago
- Chicago, Chicago
948
01:09:03,056 --> 01:09:06,299
Mi ciudad natal
Buenas noches
949
01:09:06,559 --> 01:09:09,893
Amigos
950
01:09:43,680 --> 01:09:45,137
Hola abuelo.
951
01:09:45,890 --> 01:09:47,381
Normando.
952
01:09:47,725 --> 01:09:48,932
¿Qué estás haciendo aquí?
953
01:09:49,060 --> 01:09:50,722
Papá me envió para traerte de regreso a casa.
954
01:09:50,895 --> 01:09:53,888
¿Por qué? Estoy bien.
Me lo estoy pasando genial.
955
01:09:54,273 --> 01:09:55,309
Norman, ella es Ginger.
956
01:09:55,441 --> 01:09:56,602
- Hola.
- Hola.
957
01:09:56,734 --> 01:09:58,191
Ginger es mi compañera de viaje.
958
01:09:58,277 --> 01:10:00,109
Harry me llevó.
959
01:10:00,863 --> 01:10:02,525
Te ves bien, abuelo.
960
01:10:02,824 --> 01:10:05,658
- Estás hablando.
- Sí. Garbo habla.
961
01:10:05,785 --> 01:10:08,118
Norman guardó silencio durante varias semanas.
962
01:10:09,956 --> 01:10:12,744
Bueno, Tonto, ya veo.
Trajiste a mi viejo, ¿eh?
963
01:10:13,918 --> 01:10:15,409
Te ves bien, Shirley.
964
01:10:16,462 --> 01:10:17,953
Tú también te ves muy bien.
965
01:10:19,465 --> 01:10:20,797
Me encanta este lugar.
966
01:10:21,759 --> 01:10:23,591
Bueno, me alegra que finalmente hayas podido verlo.
967
01:10:27,432 --> 01:10:29,424
Norman apenas reconocido.
968
01:10:34,939 --> 01:10:37,602
Los tiempos cambian,
y cambiamos con ello.
969
01:10:37,984 --> 01:10:39,646
Aunque no tanto.
970
01:10:40,486 --> 01:10:43,229
- Shirley, ella es Ginger. Ella está conmigo.
- Hola.
971
01:10:43,322 --> 01:10:44,483
¿Sobre qué base?
972
01:10:44,907 --> 01:10:46,364
Bueno, nos encontramos en el camino.
973
01:10:46,617 --> 01:10:49,109
Tuvimos una breve pero apasionada historia de amor.
974
01:10:49,787 --> 01:10:51,119
¿Qué quieres decir?
975
01:10:51,330 --> 01:10:52,821
Ella se escapó de casa.
976
01:10:53,791 --> 01:10:54,827
¿Cuántos años tiene?
977
01:10:55,001 --> 01:10:57,163
No te preocupes por eso.
Me voy por la mañana.
978
01:10:57,879 --> 01:10:59,040
¿Adonde?
979
01:10:59,255 --> 01:11:00,746
Boulder, Colorado.
980
01:11:00,882 --> 01:11:02,373
O tal vez Bangladesh.
981
01:11:02,508 --> 01:11:04,170
En realidad, depende del ascensor.
982
01:11:04,719 --> 01:11:06,881
¿Qué diablos vas a hacer?
en Boulder, Colorado?
983
01:11:07,054 --> 01:11:09,717
Shirley, me gustaría darme un buen baño caliente.
984
01:11:09,974 --> 01:11:11,465
Lo lamento. Por supuesto.
985
01:11:11,559 --> 01:11:14,142
Escucha, vivo justo atrás.
allá arriba, subiendo las escaleras.
986
01:11:14,228 --> 01:11:15,810
Billie, volveré en una hora, ¿vale?
987
01:11:16,731 --> 01:11:18,438
Entonces dime, ¿fue tan malo en casa?
988
01:11:18,691 --> 01:11:19,727
No.
989
01:11:20,943 --> 01:11:22,229
¿Cuántos años tienes? ¿Diez?
990
01:11:23,029 --> 01:11:24,520
Tengo 15.
991
01:11:25,615 --> 01:11:28,608
¿Quince? Me dijiste que tenías 16.
992
01:11:29,619 --> 01:11:31,952
Sí. Tengo 16.
993
01:11:33,664 --> 01:11:34,745
Genial.
994
01:11:35,082 --> 01:11:36,869
sabes que vas a
ser asesinado en Boulder.
995
01:11:37,251 --> 01:11:38,742
Es una comuna adonde ella va.
996
01:11:39,086 --> 01:11:41,123
Harry, ¿qué diablos sabes?
¿Sobre las comunas?
997
01:11:41,214 --> 01:11:42,500
No me grites, Shirley.
998
01:11:42,715 --> 01:11:45,253
Bueno... quedará embarazada en una semana.
999
01:11:45,510 --> 01:11:47,001
Ginger no es una chica relajada.
1000
01:11:47,178 --> 01:11:49,841
Sí, pero ella vivirá.
con muchos hombres sueltos. Vamos.
1001
01:11:50,139 --> 01:11:52,882
Shirley, con tu historial con los hombres,
No me atrevería a dar consejos.
1002
01:11:52,975 --> 01:11:54,307
Has tenido tres malos matrimonios.
1003
01:11:55,603 --> 01:11:56,764
Cuatro.
1004
01:11:58,940 --> 01:12:00,056
¿Qué pasó con Chico?
1005
01:12:00,441 --> 01:12:01,932
Lo eché.
1006
01:12:02,360 --> 01:12:03,851
Está arriba.
1007
01:12:04,695 --> 01:12:06,027
Nunca tendrás hijos.
1008
01:12:07,657 --> 01:12:08,738
No sé.
1009
01:12:10,243 --> 01:12:13,907
"La amaba más y pensé en descansar
1010
01:12:15,039 --> 01:12:16,701
"en su amable guardería".
1011
01:12:17,041 --> 01:12:19,033
Por favor, Harry. Nada de Shakespeare, ¿eh?
1012
01:12:20,920 --> 01:12:22,912
¿Qué le pasa a Shakespeare?
1013
01:12:23,130 --> 01:12:24,587
Probablemente el mejor escritor del mundo.
1014
01:12:24,715 --> 01:12:26,251
Lo sé. Estoy de acuerdo.
1015
01:12:26,425 --> 01:12:28,087
- Estoy cansado.
- Lo sé.
1016
01:12:29,428 --> 01:12:31,590
Escucha, ¿por qué no te quedas?
Yo podría ayudarte,
1017
01:12:31,681 --> 01:12:33,263
ya sabes, conseguirte un poco de asesoramiento
o algo así.
1018
01:12:33,724 --> 01:12:36,341
No, gracias.
Ya llevo tres años así.
1019
01:12:36,978 --> 01:12:39,311
¿Por qué no traigo pollo frito?
1020
01:12:39,772 --> 01:12:40,888
Tú también estás comiendo.
1021
01:12:41,065 --> 01:12:42,522
Yo iré contigo.
1022
01:12:42,817 --> 01:12:44,774
Bueno. Me gustas, normando.
1023
01:12:45,027 --> 01:12:46,609
Tú también me gustas, tía Shirley.
1024
01:12:46,737 --> 01:12:48,228
Pero creo que eres una perra.
1025
01:12:50,867 --> 01:12:52,199
¿Qué opinas, Tonto?
1026
01:12:56,664 --> 01:12:58,030
Aquí vamos.
1027
01:13:04,297 --> 01:13:05,378
¿Qué quieres decir con qué voy a hacer?
1028
01:13:05,464 --> 01:13:07,547
No sé qué voy a hacer.
No tengo horario.
1029
01:13:07,675 --> 01:13:09,667
Bueno, no puedes simplemente dejarte llevar.
1030
01:13:11,345 --> 01:13:13,337
Ya sabes, hace más frío aquí.
que en Nueva York.
1031
01:13:13,806 --> 01:13:15,138
Eres un hombre inteligente, Harry.
1032
01:13:15,224 --> 01:13:16,806
No deberías desperdiciarte.
1033
01:13:17,143 --> 01:13:18,179
¿Qué puedo hacer?
1034
01:13:18,269 --> 01:13:19,805
Enseñar. ¿Qué opinas?
1035
01:13:19,979 --> 01:13:22,847
- Soy demasiado mayor.
- Mierda. Vamos, ahora.
1036
01:13:23,774 --> 01:13:26,892
Sabes que hay escuelas gratuitas.
abriendo por toda esta ciudad.
1037
01:13:26,986 --> 01:13:29,148
Ahora, si quieres quedarte aquí,
Puedo ayudarte a conseguir un trabajo.
1038
01:13:29,238 --> 01:13:31,571
Lo digo en serio.
Están buscando profesores realmente buenos.
1039
01:13:32,783 --> 01:13:34,274
¿Qué tal?
1040
01:13:35,328 --> 01:13:36,694
¿Soy yo?
1041
01:13:37,705 --> 01:13:39,116
Sí, eso es correcto. Ese eres tú.
1042
01:13:39,206 --> 01:13:41,038
Pobrecito.
1043
01:13:42,418 --> 01:13:43,909
- ¿Shirley?
- ¿Qué?
1044
01:13:44,837 --> 01:13:45,827
¿Me amas?
1045
01:13:48,007 --> 01:13:49,248
Te diré algo, Harry.
1046
01:13:49,342 --> 01:13:50,674
No siempre me gustas.
1047
01:13:51,093 --> 01:13:53,756
Pero yo... yo sí te amo.
1048
01:13:56,515 --> 01:13:58,632
Entonces ¿por qué siempre discutimos?
1049
01:13:59,977 --> 01:14:03,596
No sé. supongo que ese es el camino
Hablamos entre nosotros, Harry.
1050
01:14:06,275 --> 01:14:09,268
Creo que recuerdo demasiado el pasado.
1051
01:14:10,446 --> 01:14:13,109
Ya sabes, lo más extraño
lo de ser viejo es...
1052
01:14:14,450 --> 01:14:16,567
Todos tus amigos están muertos.
1053
01:14:17,328 --> 01:14:18,990
Bueno, todos tus viejos amigos, tal vez.
1054
01:14:19,080 --> 01:14:20,742
Podrías hacer nuevos amigos.
1055
01:14:21,374 --> 01:14:22,865
Esa es una idea.
1056
01:14:24,460 --> 01:14:25,951
¿Cómo estás?
1057
01:14:26,212 --> 01:14:27,293
Aquí Harry Coombes.
1058
01:14:28,047 --> 01:14:29,709
Shirley Mallard. Encantado de conocerte.
1059
01:14:29,882 --> 01:14:31,043
- ¿Shirley Mallard?
- Sí.
1060
01:14:31,175 --> 01:14:33,212
- ¿Una "L" o dos?
- Dos.
1061
01:14:33,302 --> 01:14:34,884
Pato real. Como en el pato salvaje.
1062
01:14:35,429 --> 01:14:37,466
- ¿Recuerdas El pato salvaje?
- Por supuesto. Ibsen.
1063
01:14:37,556 --> 01:14:39,548
Sí. Ahora bien, hubo un gran dramaturgo.
1064
01:14:39,725 --> 01:14:41,717
Realmente entendía a las mujeres.
1065
01:14:42,937 --> 01:14:45,600
¿Sabes que
Algunos hombres suecos se quedan en casa
1066
01:14:45,690 --> 01:14:47,181
y ayudar a cuidar de sus hijos.
1067
01:14:47,316 --> 01:14:48,978
¿Es eso un hecho?
1068
01:14:49,360 --> 01:14:51,977
¿Sabías que Ibsen era noruego?
1069
01:14:53,990 --> 01:14:55,731
No estaba hablando de Ibsen.
1070
01:14:55,992 --> 01:14:58,735
¿Sabías que a Ibsen le encantaba viajar?
¿Y nunca te quedaste en casa?
1071
01:14:59,078 --> 01:15:00,489
Callarse la boca.
1072
01:15:01,080 --> 01:15:03,163
Eres una carta, Harry. Eres.
1073
01:15:03,290 --> 01:15:06,283
Eso es lo que la gente sigue diciéndome.
todo el tiempo.
1074
01:15:10,339 --> 01:15:12,171
¿Crees que algún día dejaremos de discutir?
1075
01:15:14,260 --> 01:15:15,421
Nunca.
1076
01:15:15,761 --> 01:15:17,252
No es una posibilidad.
1077
01:15:21,434 --> 01:15:23,426
Bueno, al menos estamos de acuerdo en algo.
1078
01:15:24,437 --> 01:15:25,928
Vamos, amigo. Te invitaré a una bebida.
1079
01:17:48,873 --> 01:17:50,364
¿Puedes esperar un momento?
1080
01:17:50,749 --> 01:17:51,910
No, Norman está conmigo.
1081
01:17:53,294 --> 01:17:54,956
Decidió venir con nosotros.
1082
01:17:55,087 --> 01:17:56,749
Espera un minuto, lo pondré al teléfono.
1083
01:18:01,760 --> 01:18:05,379
¿Hola, Ted? No, de verdad. Arizona.
1084
01:18:05,848 --> 01:18:09,057
Sí, pero luego voy a seguir
a Boulder, Colorado.
1085
01:18:09,685 --> 01:18:11,472
Hola mamá. ¿Cómo estás...?
1086
01:18:12,730 --> 01:18:14,722
Mira, me siento bien, mamá.
1087
01:18:15,107 --> 01:18:17,440
Quiero intentar vivir en esta comunidad...
1088
01:18:17,985 --> 01:18:19,476
Por favor, no lo hagas.
1089
01:18:20,738 --> 01:18:22,070
Hola papá.
1090
01:18:22,948 --> 01:18:25,440
No estoy haciendo nada para lastimar a nadie.
1091
01:18:27,161 --> 01:18:29,494
Me siento bien. Me siento bien.
1092
01:18:30,372 --> 01:18:31,704
No, no, solo no.
1093
01:18:31,832 --> 01:18:33,824
Con una chica llamada Ginger.
1094
01:18:35,461 --> 01:18:36,668
Ella tiene 18 años.
1095
01:18:37,379 --> 01:18:39,166
Sí... Sólo un segundo.
1096
01:18:39,381 --> 01:18:41,714
Quiero que conozcas a mi padre. Aquí.
1097
01:18:45,471 --> 01:18:48,680
Hola. ¿Señor Coombes? Sí.
1098
01:18:48,807 --> 01:18:51,971
solo queria decir eso
tienes un hermoso hijo,
1099
01:18:52,186 --> 01:18:54,769
y un hermoso padre también.
1100
01:18:55,105 --> 01:18:56,346
Está bien. Aférrate.
1101
01:18:56,607 --> 01:18:58,599
Harry, quiere hablar contigo.
1102
01:19:01,654 --> 01:19:02,986
¿Hola?
1103
01:19:04,031 --> 01:19:06,023
Soy yo otra vez. Sí.
1104
01:19:06,825 --> 01:19:09,659
Escuchar. Escucha atentamente, por favor...
1105
01:19:09,954 --> 01:19:14,790
Burt, ¿podrías enviarme mis cheques?
¿Vas a Eddie en Los Ángeles?
1106
01:19:15,251 --> 01:19:17,243
Eddy. Tu hermano.
1107
01:19:17,419 --> 01:19:19,411
Me quedaré con él.
1108
01:19:19,672 --> 01:19:21,834
¿Qué haría yo en una comuna?
1109
01:19:23,676 --> 01:19:25,133
Lo sé. La vida es confusa.
1110
01:19:25,219 --> 01:19:27,211
Sólo estamos tratando de
sigue adelante, eso es todo.
1111
01:19:28,013 --> 01:19:30,005
Espera un momento. ¿Operador?
1112
01:19:31,141 --> 01:19:32,473
¿Quieres más cambios?
1113
01:19:34,019 --> 01:19:35,510
Espera un momento.
1114
01:19:35,771 --> 01:19:37,262
Norman, ¿tienes algún cambio?
1115
01:19:39,275 --> 01:19:40,436
Sostenlo.
1116
01:19:42,486 --> 01:19:44,478
Estamos intentando conseguir el cambio, operador.
1117
01:19:44,863 --> 01:19:46,695
Burt, hablaré rápido ahora.
1118
01:19:47,032 --> 01:19:49,991
Elaine, ¿podrías dejar de llorar?
1119
01:19:51,328 --> 01:19:52,660
¿Operador?
1120
01:19:53,289 --> 01:19:55,281
Eso fue algo muy equivocado.
1121
01:19:55,708 --> 01:19:57,870
Estábamos casi listos para poner algo...
1122
01:20:09,346 --> 01:20:10,553
normando.
1123
01:20:10,639 --> 01:20:12,676
quiero que escribas
a tus padres todos los días.
1124
01:20:13,058 --> 01:20:14,048
Llámalos también.
1125
01:20:14,226 --> 01:20:16,309
Mamá simplemente llorará si la llamo.
1126
01:20:16,645 --> 01:20:17,806
¿Me lo prometes?
1127
01:20:18,439 --> 01:20:19,600
Bueno.
1128
01:20:20,607 --> 01:20:21,939
Harry, ven con nosotros.
1129
01:20:22,234 --> 01:20:23,725
Tal vez te visite.
1130
01:20:24,778 --> 01:20:28,772
Abuelo, me siento muy raro por
dejándote aquí.
1131
01:20:29,199 --> 01:20:30,189
normando...
1132
01:20:30,409 --> 01:20:31,820
Por primera vez en mi vida...
1133
01:20:31,910 --> 01:20:33,742
Estoy al oeste de Chicago y me encanta.
1134
01:20:34,413 --> 01:20:36,746
Es espléndido. Es asombroso.
Es hermoso.
1135
01:20:37,249 --> 01:20:39,081
Estoy feliz. Me siento bien.
1136
01:20:39,251 --> 01:20:41,368
Y solo quiero gastar
un poco de tiempo para mí.
1137
01:20:41,462 --> 01:20:44,125
Ahora, sube al auto.
Arranca el motor y ponte en marcha.
1138
01:20:47,092 --> 01:20:48,708
Hasta luego, abuelo.
1139
01:20:48,969 --> 01:20:50,005
Adiós.
1140
01:20:51,555 --> 01:20:53,046
- Hasta luego, Harry.
- Adiós, querida.
1141
01:20:55,017 --> 01:20:56,428
Adiós, Tonto.
1142
01:20:58,771 --> 01:21:01,104
Ahí vamos. Eso es todo.
1143
01:21:04,693 --> 01:21:05,774
Conduce con cuidado.
1144
01:21:06,820 --> 01:21:08,152
Hasta luego, abuelo.
1145
01:21:13,369 --> 01:21:14,530
Tómalo con calma.
1146
01:21:14,703 --> 01:21:16,695
- Adiós.
- Tómalo con calma.
1147
01:21:55,327 --> 01:21:57,614
- Gato bonito.
- Gracias.
1148
01:21:57,913 --> 01:21:59,575
Solía vender gatos.
1149
01:21:59,873 --> 01:22:02,206
Además tenía un pequeño negocio agradable.
1150
01:22:02,501 --> 01:22:06,245
Sí, persa, maltés,
Birmano, Manx, calicós.
1151
01:22:06,964 --> 01:22:08,250
¿Alguna vez vendiste un Rex?
1152
01:22:08,424 --> 01:22:12,589
Vaya, una vez me vendí un Rex.
Pesaba más de 30 libras.
1153
01:22:12,928 --> 01:22:14,464
Los gatos son más inteligentes que nosotros.
1154
01:22:14,638 --> 01:22:17,847
Dieta sencilla, sin ropa, mucho ejercicio.
1155
01:22:18,142 --> 01:22:20,475
Y pueden limpiarse solos.
1156
01:22:22,563 --> 01:22:24,976
Carlton es el nombre. Wade Carlton.
1157
01:22:25,190 --> 01:22:26,556
Aquí Harry Coombes.
1158
01:22:26,775 --> 01:22:28,858
- Vendo salud estos días.
- Vamos, cariño.
1159
01:22:29,027 --> 01:22:30,359
Salud natural.
1160
01:22:30,529 --> 01:22:33,067
Vitaminas, minerales, alimentos naturales.
1161
01:22:33,407 --> 01:22:34,523
¿Te va bien?
1162
01:22:34,616 --> 01:22:36,027
Es mejor que vender gatos.
1163
01:22:36,577 --> 01:22:38,239
Apuesto a que sí.
1164
01:22:38,662 --> 01:22:40,324
¿Visitas este territorio a menudo?
1165
01:22:40,539 --> 01:22:42,906
No más de una vez al año, no.
1166
01:22:43,167 --> 01:22:45,159
Ahora, la "E" es tu vitamina maravillosa.
1167
01:22:45,961 --> 01:22:47,953
Puedes frotarlo o tragarlo.
1168
01:22:48,589 --> 01:22:50,080
Te aconsejo que hagas ambas cosas.
1169
01:22:50,424 --> 01:22:52,962
Bueno para tu corazón, bueno para tu cabeza.
1170
01:22:53,177 --> 01:22:55,169
y bueno para tu sexo.
1171
01:22:55,721 --> 01:22:57,713
Quiero que tú también obtengas mucha "C".
1172
01:22:58,140 --> 01:23:00,132
"C" va bien con "E".
1173
01:23:00,225 --> 01:23:03,889
Haga una copia de seguridad de su "E" con "C"
y estarás bailando hasta la medianoche.
1174
01:23:04,688 --> 01:23:06,350
No hay límite para "C".
1175
01:23:06,607 --> 01:23:08,940
Y te aconsejo que saques mucha "F".
1176
01:23:09,860 --> 01:23:11,067
Nunca oí hablar de "F".
1177
01:23:11,153 --> 01:23:12,644
Consíguete una buena licuadora.
1178
01:23:12,738 --> 01:23:14,229
Puedo venderte uno.
1179
01:23:14,573 --> 01:23:16,860
Porciones iguales de semillas de girasol...
1180
01:23:17,242 --> 01:23:20,485
Semilla de calabaza, semilla de sésamo, semilla de lino.
1181
01:23:20,996 --> 01:23:23,238
La llevas a
donde ella parece harina,
1182
01:23:23,540 --> 01:23:24,781
ponlo en tu licuadora...
1183
01:23:24,917 --> 01:23:26,078
te puedo vender uno...
1184
01:23:26,335 --> 01:23:28,497
Agregue un poco de jugo de manzana y miel...
1185
01:23:28,754 --> 01:23:30,746
Y estarás limpio como una patena.
1186
01:23:31,131 --> 01:23:33,123
¿Cómo es eso, Harry?
1187
01:23:33,425 --> 01:23:34,757
Tienes manos mágicas, Wade.
1188
01:23:34,927 --> 01:23:36,293
Amo mi trabajo.
1189
01:23:38,972 --> 01:23:40,804
Así que estaba arruinado.
1190
01:23:41,725 --> 01:23:43,842
Me monté hasta Galveston.
1191
01:23:45,229 --> 01:23:48,563
Leer un artículo en el periódico.
sobre atrapar tiburones.
1192
01:23:49,608 --> 01:23:51,941
El tiburón sirve para muchas cosas.
1193
01:23:53,570 --> 01:23:56,062
Conseguí un trabajo con un chico portugués.
1194
01:23:57,533 --> 01:24:00,617
Tiburones capturados hasta
No podía mover los brazos.
1195
01:24:02,287 --> 01:24:05,121
Me hizo $300 y vuelvo a casa.
1196
01:24:06,667 --> 01:24:08,954
No me había afeitado en tres semanas.
1197
01:24:10,379 --> 01:24:12,871
Ven caminando hasta la puerta principal.
1198
01:24:13,799 --> 01:24:15,961
La esposa pensó que yo era un vagabundo.
1199
01:24:17,177 --> 01:24:19,169
Me dijo que me fuera.
1200
01:24:20,389 --> 01:24:22,381
Fue entonces cuando me metí en los gatos.
1201
01:24:23,976 --> 01:24:26,434
- ¿Tu esposa sigue viva?
- No.
1202
01:24:27,980 --> 01:24:29,812
Enterró a tres de ellos.
1203
01:24:30,732 --> 01:24:33,566
Buenas mujeres. Malas dietas.
1204
01:24:53,755 --> 01:24:57,544
Llévate bien, gatito
Llévate bien, coñito
1205
01:24:57,634 --> 01:25:01,002
Llévate bien, gatito
Llevarse bien
1206
01:25:02,139 --> 01:25:03,880
Llévate bien, coñito
1207
01:25:04,016 --> 01:25:06,133
Llévate bien, llévate bien
1208
01:25:07,769 --> 01:25:09,226
Llevarse bien
1209
01:25:11,690 --> 01:25:13,101
Ir a Las Vegas.
1210
01:25:13,358 --> 01:25:14,519
Eso estaría bien.
1211
01:25:16,486 --> 01:25:17,818
Gracias.
1212
01:25:18,071 --> 01:25:20,734
- Espero que esto no sea mucha molestia.
- No, en absoluto.
1213
01:25:20,824 --> 01:25:22,816
- ¿Te importaría sostener a mi gato?
- Seguro.
1214
01:25:23,368 --> 01:25:25,360
Seguramente aprecio esto.
1215
01:25:27,122 --> 01:25:29,114
He estado aquí parado por aproximadamente...
1216
01:25:29,875 --> 01:25:31,537
Aproximadamente tres cuartos de hora.
1217
01:25:34,713 --> 01:25:36,204
Muy amable de tu parte.
1218
01:25:38,175 --> 01:25:40,417
- Mi nombre es Harry Coombes.
- Estefanía.
1219
01:25:40,552 --> 01:25:41,884
¿Cómo estás, Estefanía?
1220
01:25:42,387 --> 01:25:44,379
- Este es Tonto.
- Hola, Tonto.
1221
01:25:54,399 --> 01:25:55,890
¿Tienes un cigarrillo, Harry?
1222
01:25:56,652 --> 01:25:58,143
No fumo. Lo lamento.
1223
01:26:00,405 --> 01:26:01,566
¿Estás arruinado?
1224
01:26:02,074 --> 01:26:03,406
No, no.
1225
01:26:04,618 --> 01:26:06,109
¿Por qué haces autostop?
1226
01:26:06,620 --> 01:26:08,612
A mi gato simplemente no le gustan los autobuses.
1227
01:26:14,127 --> 01:26:16,119
¿Qué estás mirando?
1228
01:26:16,922 --> 01:26:18,584
Bueno, eres tan bonita.
1229
01:26:19,174 --> 01:26:20,665
tengo que serlo.
1230
01:26:21,760 --> 01:26:23,092
¿Estás en el mundo del espectáculo?
1231
01:26:23,595 --> 01:26:24,631
Sí.
1232
01:26:25,263 --> 01:26:27,255
- ¿Actriz?
- Soy una prostituta.
1233
01:26:29,768 --> 01:26:31,259
No te creo.
1234
01:26:31,937 --> 01:26:33,428
Eres demasiado hermosa.
1235
01:26:33,605 --> 01:26:35,267
Soy una prostituta cara.
1236
01:26:36,066 --> 01:26:38,399
Por favor, no me tomes el pelo. Soy un anciano.
1237
01:26:38,944 --> 01:26:40,435
He tenido mayores.
1238
01:26:41,530 --> 01:26:42,737
¿En realidad?
1239
01:26:46,368 --> 01:26:48,030
¿Cuándo fue la última vez que lo hiciste, Harry?
1240
01:26:49,746 --> 01:26:52,409
Hace mucho tiempo que no tengo relaciones sexuales.
1241
01:26:53,250 --> 01:26:54,912
¿Había o disfrutado?
1242
01:26:56,169 --> 01:26:57,501
¿Cuál es la diferencia?
1243
01:26:58,755 --> 01:27:00,417
Tendrás que pagar para descubrirlo.
1244
01:27:02,008 --> 01:27:03,670
Realmente no creo que esté a la altura.
1245
01:27:04,386 --> 01:27:05,718
Disculpe.
1246
01:27:06,471 --> 01:27:07,928
Harry, me estoy poniendo realmente cachondo.
1247
01:27:08,390 --> 01:27:09,551
Señorita...
1248
01:27:09,641 --> 01:27:10,882
Estoy muy cachonda.
1249
01:27:10,976 --> 01:27:12,592
Sabes, ha sido un largo viaje.
1250
01:27:12,811 --> 01:27:15,474
- ¿Harry?
- Señorita, de verdad, sólo tengo $100.
1251
01:27:57,939 --> 01:27:59,680
Despierta, Harry. Vamos.
1252
01:28:01,777 --> 01:28:03,109
Gracias.
1253
01:28:03,904 --> 01:28:05,236
Muchas gracias.
1254
01:28:06,907 --> 01:28:08,239
Muy dulce de tu parte.
1255
01:28:15,415 --> 01:28:18,908
A la vuelta de la esquina
A media milla de aquí
1256
01:28:19,044 --> 01:28:22,287
Ves esos viejos trenes funcionando
Y los ves desaparecer
1257
01:28:22,380 --> 01:28:26,624
Sin amor
¿Dónde estarías ahora mismo?
1258
01:28:29,095 --> 01:28:33,305
Sin amor
1259
01:28:36,394 --> 01:28:37,930
Sigue adelante
1260
01:28:38,063 --> 01:28:40,055
¿Te importaría cargar a mi gato, por favor?
1261
01:28:42,067 --> 01:28:43,433
Buenos días, señor. ¿Puedo ayudarle?
1262
01:28:44,861 --> 01:28:48,025
¿Puedo tomar un whisky?
y agua corriente, por favor?
1263
01:28:48,740 --> 01:28:50,652
- Sí, señor.
- Con una rodaja de limón.
1264
01:28:56,748 --> 01:29:00,788
Bueno, la central de Illinois
Y el Transporte de Carga Centro Sur
1265
01:29:00,877 --> 01:29:04,120
Tengo que seguir presionando a mamá
Porque sabes que llegan tarde
1266
01:29:04,256 --> 01:29:09,001
Sin amor
¿Dónde estarías ahora mismo?
1267
01:29:10,679 --> 01:29:15,344
Sin amor
1268
01:29:38,874 --> 01:29:40,240
Hermosa.
1269
01:29:40,417 --> 01:29:41,999
Eso es todo. Eso es...
1270
01:29:42,878 --> 01:29:44,995
Eso es todo. Ahí mismo, ahí mismo.
1271
01:29:46,298 --> 01:29:48,335
Nueve pases seguidos.
1272
01:29:48,466 --> 01:29:50,048
- ¿Eso es bueno o malo?
- Bien.
1273
01:29:50,135 --> 01:29:51,626
Estoy trabajando en mi camino hacia
un nuevo Eldorado.
1274
01:29:51,761 --> 01:29:53,218
- ¿Algo de beber, señor?
- Sí, gracias.
1275
01:29:53,305 --> 01:29:55,297
Tomaré un whisky y agua corriente.
1276
01:29:55,682 --> 01:29:56,968
Mantenga el giro.
1277
01:29:57,058 --> 01:29:58,594
¿Puedo tener un platillo de leche para mi gato?
1278
01:29:58,810 --> 01:30:00,517
¡Diez pases seguidos!
1279
01:30:02,147 --> 01:30:03,479
Gracias.
1280
01:30:03,690 --> 01:30:05,898
- Diez pases seguidos.
- Esto es emocionante.
1281
01:30:06,026 --> 01:30:08,359
Cuarenta y seis horas seguidas,
y siento que me acabo de levantar.
1282
01:30:09,070 --> 01:30:11,153
- Once directos del cielo.
- ¿Con cuánto empezaste?
1283
01:30:11,239 --> 01:30:13,777
Doscientos y seguí mi camino
hasta 10G.
1284
01:30:13,909 --> 01:30:15,650
¡Once directamente desde el cielo!
1285
01:30:15,785 --> 01:30:18,994
Vamos a hacerlo. Vamos a hacerlo.
Sólo vamos. Tocar el asunto exacto.
1286
01:30:19,372 --> 01:30:21,659
- Gracias.
- Once, once, once.
1287
01:30:21,750 --> 01:30:23,707
Vamos, tómalo. Vamos, toma el camión.
1288
01:30:23,793 --> 01:30:25,000
¡Eso es todo! ¡Eso es todo!
1289
01:30:25,253 --> 01:30:27,870
- Bendito seas, Ernie.
- ¡Dios te bendiga, Ernie!
1290
01:30:28,423 --> 01:30:29,709
Paga, paga.
1291
01:30:29,841 --> 01:30:31,628
¿Podrías apostar estos cinco por mí, por favor?
1292
01:30:31,885 --> 01:30:33,592
- Sí. En la línea de pase.
- ¿Cinco en la línea de pase?
1293
01:30:33,678 --> 01:30:35,840
Todo en la línea de pase,
este es el grande.
1294
01:30:36,056 --> 01:30:38,013
- Todo en la línea de pase.
- Escuchémoslo por la línea de pase.
1295
01:30:38,141 --> 01:30:39,302
Escuchémoslo por la línea de pase.
1296
01:30:39,392 --> 01:30:40,633
Vamos. Esto es todo.
1297
01:30:40,852 --> 01:30:42,218
- Una vez en la vida.
- Aquí vamos.
1298
01:30:42,354 --> 01:30:44,937
Aquí vamos. Está bien, vámonos, cariño. Vamos.
1299
01:30:45,023 --> 01:30:46,935
Vamos. Vamos. ¡Vamos!
1300
01:30:47,025 --> 01:30:48,812
¡Vamos, dáselo a papá!
1301
01:30:49,569 --> 01:30:51,276
Tres. Dados. Línea de distancia.
1302
01:30:51,404 --> 01:30:52,485
- Tonterías.
- ¿Se acabó?
1303
01:30:52,572 --> 01:30:54,529
Me has tenido mala suerte, hijo de puta.
1304
01:30:55,200 --> 01:30:56,736
- ¿De dónde vienes?
- Afuera.
1305
01:30:56,868 --> 01:30:57,949
¿Quién diablos eres tú?
1306
01:30:58,870 --> 01:31:01,533
Que carajo, entro aquí
por primera vez en mi vida...
1307
01:31:01,623 --> 01:31:02,989
Sácatelo por la nariz.
1308
01:31:03,083 --> 01:31:05,200
¡Estaba volando alto! ¡Lo hice hacer!
1309
01:31:05,460 --> 01:31:07,998
¿Lo que sucede?
¡Entras y no obtengo nada, zip!
1310
01:31:08,421 --> 01:31:12,165
La primera vez que no tuve nada en mi vida,
algo... ¡Algo por lo que trabajar!
1311
01:31:13,551 --> 01:31:14,758
Tonto...
1312
01:31:16,262 --> 01:31:17,924
Adivina quién es.
1313
01:31:18,640 --> 01:31:20,848
Parece que son viejos tiempos
1314
01:31:21,643 --> 01:31:23,600
Tenerte para hablar
1315
01:31:25,397 --> 01:31:27,059
Así es, Tonto.
1316
01:31:27,399 --> 01:31:29,061
La vieja pelirroja.
1317
01:31:30,860 --> 01:31:32,021
Espera un momento ahí.
1318
01:31:32,112 --> 01:31:34,900
Aquí. Me olvidé de darte de comer.
Ven aquí, cariño.
1319
01:31:39,911 --> 01:31:41,402
Vamos, cariño.
1320
01:31:41,830 --> 01:31:43,321
Ahí estás.
1321
01:31:43,707 --> 01:31:47,701
Toda tu proteína está ahí,
tus vitaminas "A", tu "C", y mucha "F".
1322
01:31:48,461 --> 01:31:51,454
Tus vitaminas, tus minerales,
tus verduras.
1323
01:31:53,466 --> 01:31:55,128
Disculpe, Tonto.
1324
01:31:55,802 --> 01:31:57,213
Tengo que orinar.
1325
01:32:15,989 --> 01:32:17,480
¿Qué crees que estás haciendo?
1326
01:32:24,414 --> 01:32:25,575
Toño.
1327
01:32:26,583 --> 01:32:27,744
¿Tonto?
1328
01:32:29,335 --> 01:32:31,327
¿Dónde estás, Tonto?
1329
01:32:37,010 --> 01:32:38,296
Guardia...
1330
01:32:38,553 --> 01:32:39,760
¿Guardia?
1331
01:32:40,055 --> 01:32:41,512
¿Cuál es tu problema?
1332
01:32:41,806 --> 01:32:43,798
Buscando a mi gato Tonto. ¿Dónde está mi gato?
1333
01:32:44,100 --> 01:32:45,807
Él está bien. Él está al frente.
1334
01:32:46,144 --> 01:32:48,477
- ¿Seguro?
- Bien. Él está bien.
1335
01:32:51,941 --> 01:32:53,728
Estaba buscando a mi gato.
1336
01:32:54,819 --> 01:32:57,152
Mi nombre es Sam Dos Plumas.
1337
01:32:58,490 --> 01:33:00,152
Aquí Harry Coombes.
1338
01:33:01,284 --> 01:33:03,526
El nombre de mi gato es Tonto...
1339
01:33:03,828 --> 01:33:05,820
Después de Tonto y el Llanero Solitario.
1340
01:33:06,581 --> 01:33:08,664
¿Quién es este Llanero Solitario?
1341
01:33:10,001 --> 01:33:11,537
Ese fue un programa de radio.
1342
01:33:11,836 --> 01:33:13,953
Programa de radio. Muy popular.
1343
01:33:17,425 --> 01:33:19,257
No tengo radio.
1344
01:33:20,095 --> 01:33:21,586
Lo lamento.
1345
01:33:22,847 --> 01:33:24,679
Tengo una televisión.
1346
01:33:25,683 --> 01:33:26,924
Me alegro.
1347
01:33:27,018 --> 01:33:28,304
Un cenit.
1348
01:33:29,062 --> 01:33:33,022
¿Escuchaste la historia sobre
¿Un detective lisiado?
1349
01:33:33,691 --> 01:33:35,853
Creo que se llamaba Ironsides.
1350
01:33:36,528 --> 01:33:37,939
He oído hablar de eso.
1351
01:33:38,071 --> 01:33:41,405
Sí. Pensé que se trataba de un indio.
1352
01:33:42,867 --> 01:33:44,529
Puedo ver eso.
1353
01:33:44,744 --> 01:33:46,076
El nombre Ironsides.
1354
01:33:46,871 --> 01:33:49,705
Tenía un primo llamado Ironsides.
1355
01:33:50,291 --> 01:33:51,657
Pero era un tonto.
1356
01:33:55,630 --> 01:33:58,464
Esta es la primera vez en mi vida
Alguna vez estuve en la cárcel.
1357
01:33:59,300 --> 01:34:00,541
¿Qué te espera?
1358
01:34:01,886 --> 01:34:02,967
Orinar.
1359
01:34:05,974 --> 01:34:07,966
Una vez me multaron por cagar.
1360
01:34:08,726 --> 01:34:09,762
¿Dónde lo hiciste?
1361
01:34:10,353 --> 01:34:11,719
No, yo no.
1362
01:34:12,105 --> 01:34:14,222
Mi caballo en el lobby de un hotel.
1363
01:34:21,447 --> 01:34:23,109
¿De dónde sacaste esto?
1364
01:34:23,825 --> 01:34:25,316
Un tipo me lo vendió.
1365
01:34:26,452 --> 01:34:29,240
¿Un hombre blanco con una barba rara?
1366
01:34:32,709 --> 01:34:34,245
Ese es el tipo.
1367
01:34:36,838 --> 01:34:39,455
Pagué 30 dólares por el mío.
1368
01:34:39,924 --> 01:34:41,256
pero se rompió.
1369
01:34:41,593 --> 01:34:43,084
¿Qué sabes?
1370
01:34:44,929 --> 01:34:46,591
¿Cuánto quieres por esto?
1371
01:34:49,058 --> 01:34:50,594
Es tuyo.
1372
01:35:00,778 --> 01:35:02,610
Incluso el comercio. Tómalo.
1373
01:35:04,157 --> 01:35:06,319
Es hermoso, Sr. Dos Plumas, pero...
1374
01:35:06,743 --> 01:35:08,325
Dije, tómalo.
1375
01:35:09,495 --> 01:35:10,781
Tómalo.
1376
01:35:10,955 --> 01:35:12,287
Gracias.
1377
01:35:15,627 --> 01:35:17,789
Mi esposa estará muy contenta con esto.
1378
01:35:21,216 --> 01:35:22,878
¿Qué te espera?
1379
01:35:23,968 --> 01:35:25,300
Lo mismo de siempre.
1380
01:35:25,637 --> 01:35:28,801
Ejercer la medicina sin licencia.
1381
01:35:29,974 --> 01:35:31,465
¿Qué hiciste?
1382
01:35:34,479 --> 01:35:36,141
Ojalá pudiera enchufar esto.
1383
01:35:37,857 --> 01:35:40,645
Le puse un hechizo a Edgar Red Bear.
1384
01:35:41,194 --> 01:35:42,651
¿Te arrestaron por eso?
1385
01:35:43,154 --> 01:35:44,486
Murió.
1386
01:35:45,323 --> 01:35:46,814
Lo lamento.
1387
01:35:47,575 --> 01:35:49,191
Se suponía que iba a morir.
1388
01:35:49,577 --> 01:35:51,910
Por eso le puse un hechizo.
1389
01:35:52,705 --> 01:35:54,992
Su familia armó un gran revuelo.
1390
01:35:56,793 --> 01:35:58,409
Me parece una mala medicina.
1391
01:35:58,670 --> 01:36:01,504
Practico buena medicina con buena gente...
1392
01:36:02,548 --> 01:36:04,881
Mala medicina para gente mala.
1393
01:36:05,468 --> 01:36:07,585
¿De verdad se puede curar a las personas enfermas?
1394
01:36:09,722 --> 01:36:12,214
Parece un modelo de demostración.
1395
01:36:12,600 --> 01:36:14,762
Sí, curo a los enfermos.
1396
01:36:16,020 --> 01:36:17,852
¿Se puede curar la bursitis?
1397
01:36:18,189 --> 01:36:19,851
Curo cualquier cosa.
1398
01:36:20,608 --> 01:36:22,270
¿Qué es la bursitis?
1399
01:36:23,903 --> 01:36:25,235
Es un dolor.
1400
01:36:25,738 --> 01:36:27,400
Lo tengo en mi hombro derecho.
1401
01:36:27,907 --> 01:36:29,068
Es como la artritis.
1402
01:36:31,369 --> 01:36:32,905
Quítate la chaqueta.
1403
01:36:33,246 --> 01:36:34,532
Quítate la chaqueta.
1404
01:36:37,542 --> 01:36:39,283
No puedo darme el lujo de pagarte.
1405
01:36:40,712 --> 01:36:42,374
¿Qué hay en la maleta?
1406
01:36:43,381 --> 01:36:49,048
Sólo algunas camisas, corbatas y pantalones.
1407
01:36:57,979 --> 01:36:59,811
Esa parece mi talla.
1408
01:37:00,106 --> 01:37:02,439
Bien. Bien. Toma lo que quieras.
1409
01:37:02,900 --> 01:37:04,232
Tomaré un par
1410
01:37:04,694 --> 01:37:06,276
pero después te curo.
1411
01:37:06,362 --> 01:37:08,024
Todo lo que digas.
1412
01:37:08,823 --> 01:37:09,904
Sentarse.
1413
01:38:43,084 --> 01:38:44,575
Asombroso.
1414
01:38:46,170 --> 01:38:48,162
Absolutamente asombroso.
1415
01:38:48,381 --> 01:38:50,043
Amo mi trabajo.
1416
01:39:23,541 --> 01:39:24,702
¿Estallido?
1417
01:39:26,752 --> 01:39:27,959
¡Eddie!
1418
01:39:28,129 --> 01:39:29,415
Estallido. Ey.
1419
01:39:30,631 --> 01:39:33,795
Hola, papá. Hombre, es bueno verte.
1420
01:39:34,218 --> 01:39:35,675
- Oye, mira...
- ¿Cómo estás?
1421
01:39:36,345 --> 01:39:38,177
- Simplemente genial.
- Eddie, te ves bien.
1422
01:39:38,639 --> 01:39:39,800
Lamento llegar tarde.
1423
01:39:39,891 --> 01:39:41,132
Está bien. Está bien.
1424
01:39:41,225 --> 01:39:44,263
Te ves bien. Pareces un extra de película.
Así es como te ves.
1425
01:39:44,395 --> 01:39:45,931
Supongo que necesito afeitarme, ¿eh?
1426
01:39:46,063 --> 01:39:47,850
Sí. todos hemos estado
preocupándome por ti, papá.
1427
01:39:47,940 --> 01:39:50,853
Burt ha estado llamando todos los días.
Nadie sabe dónde has estado.
1428
01:39:51,152 --> 01:39:52,438
Deberías haber llamado o algo así.
1429
01:39:52,528 --> 01:39:54,611
Eddie, he estado bien.
y me lo he pasado genial.
1430
01:39:54,697 --> 01:39:56,689
- ¿Sí? ¿Aún tienes el gato?
- Sí.
1431
01:39:56,908 --> 01:39:58,399
Tonto es un buen viajero.
1432
01:39:58,493 --> 01:40:00,280
- ¿Qué tal eso?
- Sí.
1433
01:40:00,495 --> 01:40:02,236
- ¿Qué tal esto?
- Ahí estás.
1434
01:40:03,623 --> 01:40:05,239
Oye, papá, te encantará estar aquí.
1435
01:40:05,333 --> 01:40:07,325
- Lo soy, ¿eh?
- Sí.
1436
01:40:07,752 --> 01:40:09,038
Te ves bien, Eddie.
1437
01:40:09,295 --> 01:40:11,252
Es realmente bueno verte, papá.
1438
01:40:12,256 --> 01:40:14,339
Es bueno estar contigo, Eddie.
1439
01:40:14,967 --> 01:40:15,957
Sí.
1440
01:40:26,562 --> 01:40:28,394
¿Tu oficina cerca de tu casa?
1441
01:40:29,148 --> 01:40:30,980
Ya no necesito una oficina, papá.
1442
01:40:31,651 --> 01:40:33,563
Ahora vivo de la crema.
1443
01:40:34,487 --> 01:40:36,353
Vendo un pequeño seguro de vez en cuando.
1444
01:40:36,447 --> 01:40:39,155
o trasladar una bonita propiedad inmobiliaria
cada vez que necesito dinero rápido,
1445
01:40:39,283 --> 01:40:41,445
pero sobre todo juego.
1446
01:40:42,537 --> 01:40:44,870
Bueno, debo decir, Eddie,
pareces un playboy.
1447
01:40:46,207 --> 01:40:47,869
llegamos a mi casa
1448
01:40:48,125 --> 01:40:51,163
darte un buen vapor,
un pequeño jacuzzi, un masaje.
1449
01:40:52,547 --> 01:40:54,880
Una buena ducha caliente estará bien, Eddie.
1450
01:40:55,132 --> 01:40:56,248
Bueno, ¿de qué estás hablando?
1451
01:40:56,342 --> 01:40:58,334
Es gratis. Viene con el alquiler.
1452
01:40:59,011 --> 01:41:01,879
tengo un masajista
que te hará sentir como un niño otra vez.
1453
01:41:04,725 --> 01:41:06,717
Es realmente bueno verte de nuevo, papá.
1454
01:41:07,144 --> 01:41:08,635
Gracias, Eddie.
1455
01:41:11,774 --> 01:41:13,015
Hola.
1456
01:41:15,778 --> 01:41:18,441
- Precioso, Eddie.
- Es un buen lugar para vivir. En realidad.
1457
01:41:23,160 --> 01:41:25,493
- ¿Billar?
- Sí. Tenemos todo.
1458
01:41:29,834 --> 01:41:31,245
¿Qué es esto?
1459
01:41:31,836 --> 01:41:33,202
Hay una piscina aquí afuera, papá.
1460
01:41:33,963 --> 01:41:36,956
Tonto, ¿ves la piscina?
¿Quieres darte un chapuzón?
1461
01:41:37,633 --> 01:41:39,215
- Sí.
- ¿Lindo?
1462
01:41:39,885 --> 01:41:41,126
Gran paisaje.
1463
01:41:41,220 --> 01:41:42,677
- Sé lo que quieres decir.
- Sí.
1464
01:41:44,890 --> 01:41:46,506
¿El sol siempre sale aquí?
1465
01:41:46,767 --> 01:41:47,757
Sí, sí.
1466
01:41:47,852 --> 01:41:49,969
Bueno, ya sabes, tenemos unos días nublados,
1467
01:41:50,062 --> 01:41:52,270
pero nada como en el este.
1468
01:41:58,112 --> 01:41:59,193
Ey.
1469
01:41:59,864 --> 01:42:01,526
Muy atractivo, Eddie. Muy lindo.
1470
01:42:01,616 --> 01:42:02,982
Sí. Sí.
1471
01:42:03,701 --> 01:42:06,865
Hay un servicio de 24 horas
sesión de encuentro maratoniana este fin de semana.
1472
01:42:06,954 --> 01:42:08,286
Es una excelente manera de echar un polvo.
1473
01:42:10,541 --> 01:42:12,203
Es una excelente manera de echar un polvo, papá.
1474
01:42:15,129 --> 01:42:16,336
- Eddie.
- ¿Sí?
1475
01:42:17,089 --> 01:42:18,751
Tonto tiene sed.
1476
01:42:19,467 --> 01:42:20,548
Bien. Bien.
1477
01:42:20,718 --> 01:42:22,755
Traigamos un poco de agua para Tonto.
1478
01:42:23,304 --> 01:42:25,045
Sí. Tengo un cuenco aquí mismo.
1479
01:42:27,850 --> 01:42:29,716
Eddie, ¿ya llegó mi cheque?
1480
01:42:30,061 --> 01:42:31,302
Sí. Sí.
1481
01:42:31,395 --> 01:42:32,977
Allí, en la mesa, papá.
1482
01:42:34,523 --> 01:42:36,185
Sí, mira al viejo Tonto.
1483
01:42:51,874 --> 01:42:54,207
Pensé que podríamos quedarnos en este lugar.
Al principio, papá.
1484
01:42:54,335 --> 01:42:56,042
Los sofás se retiran.
1485
01:42:56,671 --> 01:42:59,880
Y luego, si hay demasiada gente,
Podríamos conseguir una habitación de un dormitorio.
1486
01:42:59,965 --> 01:43:01,957
Eso vale para dos y medio.
1487
01:43:02,343 --> 01:43:04,335
Pero no tiene sentido apresurar las cosas.
1488
01:43:04,512 --> 01:43:06,504
Soy demasiado mayor para este lugar, Eddie.
1489
01:43:08,099 --> 01:43:10,182
Vamos, papá.
Pensé que podríamos dividir el alquiler.
1490
01:43:10,267 --> 01:43:12,179
Eso equivale a uno y cuarto cada uno.
1491
01:43:13,312 --> 01:43:14,644
¿Estás arruinado, Eddie?
1492
01:43:15,564 --> 01:43:17,897
Estoy un poco deprimido.
Sí, papá, estoy un poco deprimido ahora mismo.
1493
01:43:18,317 --> 01:43:19,478
Eso no es bueno.
1494
01:43:20,069 --> 01:43:21,150
Vamos, papá.
1495
01:43:21,237 --> 01:43:23,024
No, Eddie, tengo que
encontrar un lugar propio.
1496
01:43:23,114 --> 01:43:24,480
Por favor, Eddie.
1497
01:43:24,949 --> 01:43:26,941
No llegaría aquí hasta dentro de dos semanas.
1498
01:43:27,743 --> 01:43:29,405
No sé adónde iré.
1499
01:43:30,162 --> 01:43:32,825
tal vez suba
y ver a los niños en Colorado.
1500
01:43:38,671 --> 01:43:40,663
Papá, estoy de culo.
1501
01:43:41,924 --> 01:43:43,415
Te diré lo que haré.
1502
01:43:43,551 --> 01:43:46,214
Llamaré a Burt y le haré tomar
mil de mi cuenta.
1503
01:43:46,387 --> 01:43:47,503
No quisiera que Burt lo supiera.
1504
01:43:47,930 --> 01:43:49,762
¿Cuál diablos es la diferencia?
1505
01:43:52,309 --> 01:43:53,800
Muy bien, Burt no lo sabrá.
1506
01:43:53,894 --> 01:43:55,556
Le diré que es para mí.
1507
01:44:13,497 --> 01:44:15,659
Que tengas una buena vista aquí, Eddie.
1508
01:44:17,334 --> 01:44:18,825
Quizás demasiado agradable.
1509
01:44:22,673 --> 01:44:24,164
¿Por qué no llamas a Ellen?
1510
01:44:26,218 --> 01:44:28,835
Eso se acabó, papá. Todo eso se acabó.
1511
01:44:31,015 --> 01:44:32,506
¿Quédate conmigo?
1512
01:44:33,642 --> 01:44:35,133
Eddie, ¿de qué tienes miedo?
1513
01:44:37,563 --> 01:44:40,055
Tengo miedo cuando salgo a trabajar.
1514
01:44:41,275 --> 01:44:43,267
Tengo miedo de arruinarlo
incluso antes de empezar.
1515
01:44:49,492 --> 01:44:52,530
Eddie, ¿harías el mío?
¿Un whisky suave y agua?
1516
01:44:55,289 --> 01:44:56,825
Con un giro.
1517
01:44:57,750 --> 01:44:58,911
Lo recuerdas.
1518
01:44:59,543 --> 01:45:00,704
Sí.
1519
01:45:02,505 --> 01:45:03,666
Oye...
1520
01:45:04,340 --> 01:45:06,502
Tal vez podamos conseguir un lugar
en el Strip.
1521
01:45:08,385 --> 01:45:10,718
Eddie, estaré encantado de ayudarte con el dinero.
1522
01:45:18,813 --> 01:45:20,145
¿Adónde vas a ir?
1523
01:45:21,649 --> 01:45:23,140
No sé.
1524
01:45:24,068 --> 01:45:26,060
No voy a volver a Nueva York.
1525
01:45:26,904 --> 01:45:28,896
Eso ya no es bueno para mí.
1526
01:45:32,409 --> 01:45:33,570
No.
1527
01:45:40,251 --> 01:45:42,288
Vamos. Vamos, vamos.
1528
01:45:42,878 --> 01:45:44,540
Eddie, vamos.
1529
01:45:45,464 --> 01:45:47,126
Te recuperarás.
1530
01:45:48,050 --> 01:45:49,166
Lo siento, papá.
1531
01:45:49,260 --> 01:45:50,922
Está bien. Está bien.
1532
01:45:52,179 --> 01:45:53,670
¿Te diré qué?
1533
01:45:55,599 --> 01:45:57,135
Te ayudaré a encontrar un lugar
1534
01:45:57,434 --> 01:45:59,426
me ayudas a encontrar un lugar.
1535
01:46:00,938 --> 01:46:02,099
¿Conoce un buen corredor?
1536
01:46:02,439 --> 01:46:03,930
Soy un corredor.
1537
01:46:07,528 --> 01:46:10,316
Escucha, simplemente no creo
deberíamos vivir juntos.
1538
01:46:11,448 --> 01:46:13,815
Quiero verte hacer una vida por ti mismo.
1539
01:46:14,493 --> 01:46:18,828
Trabajo, esposa, hijos.
1540
01:46:21,667 --> 01:46:22,828
Sí.
1541
01:46:58,162 --> 01:46:59,949
- Buenos días, Harry.
- Buenos días, Anatol.
1542
01:47:00,080 --> 01:47:01,912
- Buen día.
- Buenos días, Anatol.
1543
01:47:01,999 --> 01:47:03,410
No acepto nada de eso
1544
01:47:03,667 --> 01:47:06,250
"La vida es un río, la vida
es una rutina de fuente.
1545
01:47:06,629 --> 01:47:09,246
Quizás, filosóficamente, tenga sentido.
1546
01:47:09,965 --> 01:47:12,958
Pero el hombre tiene que luchar,
O se ahogará en el río.
1547
01:47:14,011 --> 01:47:16,344
No te ahogarás si
Fluyes con el río.
1548
01:47:16,680 --> 01:47:17,966
Es tu jugada.
1549
01:47:18,223 --> 01:47:19,464
Quizás un yogui no se ahogue.
1550
01:47:19,558 --> 01:47:21,174
¿Qué pasa con el hombre de Cleveland, Ohio?
1551
01:47:21,268 --> 01:47:23,430
¿O Santa Mónica, California?
1552
01:47:23,562 --> 01:47:25,224
Es todo lo mismo.
1553
01:47:26,398 --> 01:47:28,060
Tengo un hijo en Cleveland.
1554
01:47:28,317 --> 01:47:29,649
No es todo lo mismo.
1555
01:47:30,110 --> 01:47:32,102
Si fuera todo igual,
nada sería diferente.
1556
01:47:32,613 --> 01:47:34,479
Nada es diferente.
1557
01:47:35,783 --> 01:47:36,944
¿Soy diferente a ti?
1558
01:47:37,034 --> 01:47:38,491
Sólo tu apariencia.
1559
01:47:38,577 --> 01:47:41,536
En el fondo, todos somos iguales.
1560
01:47:42,373 --> 01:47:43,705
Mierda.
1561
01:47:46,210 --> 01:47:49,499
Harry, sé que respiras aire.
y que respiro aire.
1562
01:47:49,588 --> 01:47:52,251
Es el mismo aire, no importa quién seas.
1563
01:47:53,258 --> 01:47:55,966
¿Estás diciendo que el aire aquí
1564
01:47:56,053 --> 01:47:58,545
¿Es el mismo que el aire de la ciudad?
1565
01:48:00,474 --> 01:48:01,965
Eso es una locura.
1566
01:48:02,726 --> 01:48:06,219
Conduces hasta la ciudad y ni siquiera puedes ver.
es tan negro.
1567
01:48:06,397 --> 01:48:09,481
anatol, el esta hablando
sobre aire filosófico.
1568
01:48:10,776 --> 01:48:11,937
No, no lo soy.
1569
01:48:12,611 --> 01:48:13,818
Controlar.
1570
01:48:14,405 --> 01:48:18,399
El aire es aire, para todos.
1571
01:48:18,742 --> 01:48:19,903
¿Qué pasa con los animales?
1572
01:48:20,202 --> 01:48:22,194
Los animales no pueden razonar.
1573
01:48:22,371 --> 01:48:23,907
No conoces a Tonto.
1574
01:48:26,917 --> 01:48:29,079
Tonto no se ve tan bien.
1575
01:48:32,923 --> 01:48:34,039
Cuida mi set.
1576
01:48:37,636 --> 01:48:39,502
¿Qué le pasa a Tonto?
1577
01:48:44,435 --> 01:48:47,098
Vagando en el crepúsculo
1578
01:48:48,939 --> 01:48:51,932
En las hermosas orillas de Clyde
1579
01:48:52,985 --> 01:48:55,819
Vagando en el crepúsculo
1580
01:48:55,904 --> 01:48:57,896
Con mi muchacha a mi lado
1581
01:48:59,742 --> 01:49:02,780
Cuando se pone el sol para descansar
1582
01:49:02,953 --> 01:49:05,787
Ese es el momento que más amamos
1583
01:49:07,624 --> 01:49:09,115
Es encantador
1584
01:49:09,209 --> 01:49:10,541
Vagando
1585
01:49:11,962 --> 01:49:14,625
El crepúsculo
1586
01:49:17,760 --> 01:49:19,752
¿Quién era ese, Tonto?
1587
01:49:20,471 --> 01:49:21,632
Bien.
1588
01:49:22,681 --> 01:49:24,297
Señor Harry Lauder.
1589
01:49:29,938 --> 01:49:30,928
Hasta luego, chico.
1590
01:50:24,159 --> 01:50:27,493
Querido Leroy,
Espero que estés bien.
1591
01:50:28,539 --> 01:50:30,952
Tonto falleció.
1592
01:50:31,041 --> 01:50:35,285
Tenía 11 años,
lo que lo convertía en 77 según nuestro recuento.
1593
01:50:36,463 --> 01:50:38,295
Tenía una buena vida.
1594
01:50:38,507 --> 01:50:40,920
"Si aún no has encontrado trabajo...
1595
01:50:41,635 --> 01:50:43,467
"Deberías pensar en venir aquí.
1596
01:50:43,554 --> 01:50:45,216
"Vivo en la playa".
1597
01:50:45,347 --> 01:50:46,588
Vamos.
1598
01:50:47,057 --> 01:50:49,390
"Sin smog, mucho sol".
1599
01:50:49,601 --> 01:50:51,513
- "Aún no me han asaltado."
- Vamos.
1600
01:50:51,979 --> 01:50:55,814
"Estoy trabajando tres tardes a la semana.
Dar clases particulares a niños de secundaria."
1601
01:50:55,899 --> 01:50:57,731
Estos son mis hijos.
1602
01:50:58,443 --> 01:51:02,403
- Veo.
- Me esperan todos los días, llueva o haga sol.
1603
01:51:04,074 --> 01:51:05,906
- ¿Vives aquí?
- Sí.
1604
01:51:07,244 --> 01:51:08,701
Esto solía ser un vecindario.
1605
01:51:08,912 --> 01:51:10,403
¿Eres judío?
1606
01:51:10,664 --> 01:51:13,907
No. Actualmente me dedico al budismo zen.
1607
01:51:14,209 --> 01:51:17,373
Solía tener una mesa kosher,
pero ya no soy exigente.
1608
01:51:17,462 --> 01:51:18,748
¿Tienes amigos aquí?
1609
01:51:19,173 --> 01:51:20,914
- Sí, algunos.
- Vivo solo.
1610
01:51:21,258 --> 01:51:22,419
¿Pero no es una tontería?
1611
01:51:22,593 --> 01:51:24,505
Tengo dos hermosas habitaciones
con vistas al agua.
1612
01:51:24,595 --> 01:51:26,587
¿Por qué debería uno quedarse vacío?
1613
01:51:27,347 --> 01:51:28,838
¿Por qué no lo alquilas?
1614
01:51:29,391 --> 01:51:30,723
Entonces, muévete conmigo.
1615
01:51:32,102 --> 01:51:34,264
Ya sabes, eso es
una propuesta interesante.
1616
01:51:34,438 --> 01:51:36,020
Dos pueden vivir más barato que uno.
1617
01:51:36,148 --> 01:51:37,480
Entre tu cheque y el mío,
1618
01:51:37,691 --> 01:51:39,273
Podríamos estar en la calle fácil.
1619
01:51:40,611 --> 01:51:42,273
No creo que esté listo para casarme todavía.
1620
01:51:42,487 --> 01:51:43,944
Oye, señor, ¿cómo te llamas?
1621
01:51:44,114 --> 01:51:46,106
-Harry.
- Soy Celia.
1622
01:51:46,283 --> 01:51:47,945
¿Quieres perseguir un poco?
1623
01:51:48,577 --> 01:51:50,660
Está bien. Corre todo lo que quieras.
1624
01:51:50,787 --> 01:51:52,949
solo quiero a alguien
para compartir los gastos.
1625
01:51:53,332 --> 01:51:55,995
Esa es una oferta muy generosa.
Voy a pensar en ello.
1626
01:51:56,376 --> 01:51:58,163
Es ridículo cocinar para una sola persona.
1627
01:51:58,378 --> 01:52:01,371
Mis mejores platos ya no los hago.
porque estoy solo.
1628
01:52:02,341 --> 01:52:03,798
Como mucha comida enlatada.
1629
01:52:04,259 --> 01:52:05,716
Alimentos enlatados. Es un crimen.
1630
01:52:05,802 --> 01:52:07,794
- ¿Te gusta la carne hervida?
- Me encanta.
1631
01:52:08,222 --> 01:52:10,805
Pero creo que mi plato favorito
es el gulash húngaro.
1632
01:52:12,059 --> 01:52:14,767
No puedo creerlo. Si no me lo hubieras dicho.
1633
01:52:15,187 --> 01:52:18,180
Si no me lo hubieras dicho, Harry,
Pensé que eras judío.
1634
01:52:20,192 --> 01:52:22,104
Ey. Estúpido.
1635
01:52:22,236 --> 01:52:24,228
¡Ven aquí y toma tu desayuno!
1636
01:53:01,858 --> 01:53:03,349
Gatito, gatito, gatito, gatito, gatito.
1637
01:53:03,819 --> 01:53:05,936
Gatito, gatito, gatito, gatito,
gatito, gatito, gatito.
1638
01:53:06,822 --> 01:53:08,188
Gatito, gatito, gatito, gatito.
1639
01:53:08,365 --> 01:53:10,357
Está bien, está bien.
1640
01:53:10,701 --> 01:53:11,862
¿Cómo te llamas, niño?